Translated using Weblate (Polish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pl/

src/strings/pl.json

@@ -514,7 +514,7 @@
     "LabelEndDate": "Data zakończenia",
     "LabelEpisodeNumber": "Numer odcinka",
     "LabelEvent": "Zdarzenie",
-    "LabelEveryXMinutes": "Częstotliwość:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Częstotliwość",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Wydobywaj obrazy rozdziałów podczas skanowania biblioteki",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generuj obrazy rozdziałów kiedy pliki wideo są importowane, podczas skanowania biblioteki. Inaczej będą one wydobywane podczas zaplanowanego zadania, dzięki czemu zwykłe skanowanie biblioteki będzie wykonywało się szybciej.",
     "LabelFailed": "Nieudane",
@@ -575,161 +575,161 @@
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Maksymalna ilość zrzutów ekranu na pozycję:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maksymalna jakość transmisj",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Określa maksymalną szybkość transmisji danych podczas strumieniowania.",
-    "LabelMessageText": "Tekst wiadomości:",
-    "LabelMessageTitle": "Tytuł wiadomości:",
-    "LabelMetadata": "Metadane:",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferowany język pobierania:",
+    "LabelMessageText": "Tekst wiadomości",
+    "LabelMessageTitle": "Tytuł wiadomości",
+    "LabelMetadata": "Metadane",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferowany język pobierania",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Aktywuj i określ priorytet preferowanych dostawców metadanych. Dostawcy o niższym priorytecie będą używani tylko w przypadku brakujących informacji.",
-    "LabelMetadataPath": "Folder metadanych:",
+    "LabelMetadataPath": "Folder metadanych",
     "LabelMetadataPathHelp": "Określa niestandardową lokalizację zapisywania pobranych grafik i metadanych.",
-    "LabelMetadataReaders": "Czytnik metadanych:",
+    "LabelMetadataReaders": "Czytnik metadanych",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Określ swój priorytet dla źródeł metadanych. Pierwszy znaleziony plik będzie odczytany.",
-    "LabelMetadataSavers": "Zapisywanie metadanych:",
+    "LabelMetadataSavers": "Zapisywanie metadanych",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Wybierz formaty plików używane do zapisywania Twoich metadanych.",
-    "LabelMethod": "Metoda:",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimalna szerokość pobieranych fototapet:",
-    "LabelMinResumeDuration": "Minimalny czas wznowienia:",
+    "LabelMethod": "Metoda",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimalna szerokość pobieranych fototapet",
+    "LabelMinResumeDuration": "Minimalny czas wznowienia",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Minimalna długość wideo w sekundach pozawalająca zapisać stan odtwarzania i możliwość wznowienia.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Minimalny procent wznowienia:",
+    "LabelMinResumePercentage": "Minimalny procent wznowienia",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Tytuły są traktowane jako nieobejrzane, jeśli zostały zatrzymane przed tym czasem.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimalna szerokość pobieranego zrzutu ekranu:",
-    "LabelModelDescription": "Opis Modelu:",
-    "LabelModelName": "Nazwa modelu:",
-    "LabelModelNumber": "Numer modelu:",
-    "LabelModelUrl": "URL modelu:",
-    "LabelMonitorUsers": "Monitoruj aktywność z:",
-    "LabelMovieCategories": "Kategorie filmowe:",
-    "LabelMoviePrefix": "Prefiks filmu:",
+    "LabelModelDescription": "Opis Modelu",
+    "LabelModelName": "Nazwa modelu",
+    "LabelModelNumber": "Numer modelu",
+    "LabelModelUrl": "URL modelu",
+    "LabelMonitorUsers": "Monitoruj aktywność z",
+    "LabelMovieCategories": "Kategorie filmowe",
+    "LabelMoviePrefix": "Prefiks filmu",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Jeśli stosujesz prefiksy dla tytułów filmów, wprowadź go tutaj, aby serwer mógł je obsługiwać prawidłowo.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Folder nagrywania filmów:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Przepływność transkodowania muzyki:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Folder nagrywania filmów",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Przepływność transkodowania muzyki",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Określa maksymalny bitrate podczas strumieniowania muzyki.",
-    "LabelName": "Nazwa:",
-    "LabelNewName": "Nowa nazwa:",
-    "LabelNewPassword": "Nowe hasło:",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Potwierdź nowe hasło:",
-    "LabelNewsCategories": "Kategorie informacyjne:",
+    "LabelName": "Nazwa",
+    "LabelNewName": "Nowa nazwa",
+    "LabelNewPassword": "Nowe hasło",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Potwierdź nowe hasło",
+    "LabelNewsCategories": "Kategorie informacyjne",
     "LabelNotificationEnabled": "Aktywuj to powiadomienie",
-    "LabelNumber": "Numer:",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Liczba dni pobieranych danych przewodnika:",
+    "LabelNumber": "Numer",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Liczba dni pobieranych danych przewodnika",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Pobieranie większej liczby dni danych przewodnika, pozwoli na zaplanowanie zadań na dłuższy okres i wyświetlanie większej listy, ale wydłuży także czas na jego pobranie. 'Automatycznie' wybierze na podstawie liczby kanałów.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "Udostępniony folder sieciowy:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Udostępniony folder sieciowy",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Jeśli ten folder jest udostępniony w sieci, podanie ścieżki udziału sieciowego może umożliwić klientom na innych urządzeniach bezpośredni dostęp do plików multimedialnych. Na przykład {0} lub {1}.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Oryginalny format obrazu:",
-    "LabelOriginalTitle": "Tytuł oryginalny:",
-    "LabelOverview": "Opis:",
-    "LabelParentNumber": "Numer nadrzędny:",
-    "LabelParentalRating": "Kategoria wiekowa:",
-    "LabelPassword": "Hasło:",
-    "LabelPasswordConfirm": "Hasło (potwierdź):",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Kod PIN:",
-    "LabelPath": "Folder:",
-    "LabelPersonRole": "Rola:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Oryginalny format obrazu",
+    "LabelOriginalTitle": "Tytuł oryginalny",
+    "LabelOverview": "Opis",
+    "LabelParentNumber": "Numer nadrzędny",
+    "LabelParentalRating": "Kategoria wiekowa",
+    "LabelPassword": "Hasło",
+    "LabelPasswordConfirm": "Hasło (potwierdź)",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Kod PIN",
+    "LabelPath": "Folder",
+    "LabelPersonRole": "Rola",
     "LabelPersonRoleHelp": "Przykład: kierowca ciężarówki z lodami",
-    "LabelPlaceOfBirth": "Miejsce urodzenia:",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Miejsce urodzenia",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Odtwarzaj domyślną ścieżkę dźwiękową niezależnie od języka",
-    "LabelPlaylist": "Lista odtwarzania:",
-    "LabelPostProcessor": "Aplikacja finalnego przetwarzania:",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty linii poleceń dla aplikacji przetwarzania:",
+    "LabelPlaylist": "Lista odtwarzania",
+    "LabelPostProcessor": "Aplikacja finalnego przetwarzania",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty linii poleceń dla aplikacji przetwarzania",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Skorzystaj z wypełniacza {path} jako folder pliku nagrania.",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferowany język interfejsu:",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferowany język napisów:",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "Kodeki audio:",
-    "LabelProfileCodecs": "Kodeki:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferowany język interfejsu",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Preferowany język napisów",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Kodeki audio",
+    "LabelProfileCodecs": "Kodeki",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Oddzielone przecinkiem. Zostaw puste aby zastosować wszystkie kodeki.",
-    "LabelProfileContainer": "Kontener:",
+    "LabelProfileContainer": "Kontener",
     "LabelProfileContainersHelp": "Oddzielone przecinkiem. Pozostaw puste, aby zastosować dla wszystkich kontenerów.",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "Kodeki video:",
-    "LabelProtocol": "Protokół:",
-    "LabelProtocolInfo": "Protokół Info:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Kodeki video",
+    "LabelProtocol": "Protokół",
+    "LabelProtocolInfo": "Protokół Info",
     "LabelProtocolInfoHelp": "Wartość, która będzie używana jako odpowiedź na żądanie GetProtocolInfo z urządzeń.",
-    "LabelPublicHttpPort": "Publiczny numer portu HTTP:",
+    "LabelPublicHttpPort": "Publiczny numer portu HTTP",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "Publiczny numer portu na który ma być zmapowany lokalny port HTTP.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Publiczny numer portu HTTPS:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Publiczny numer portu HTTPS",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Publiczny numer portu na który ma być zmapowany lokalny port HTTPS.",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Powód transkodowania:",
-    "LabelRecord": "Nagraj:",
-    "LabelRecordingPath": "Folder domyślny nagrań:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Powód transkodowania",
+    "LabelRecord": "Nagraj",
+    "LabelRecordingPath": "Folder domyślny nagrań",
     "LabelRecordingPathHelp": "Określ domyślną lokalizację zapisywania nagrań. Jeśli pozostanie pusta, zostaną one zapisane w folderze danych serwera.",
-    "LabelRefreshMode": "Tryb odświeżania:",
-    "LabelReleaseDate": "Data wydania:",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limit przepływności transmisji (Mbps):",
+    "LabelRefreshMode": "Tryb odświeżania",
+    "LabelReleaseDate": "Data wydania",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limit przepływności transmisji (Mbps)",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Opcjonalny limit przepływności transmisji dla urządzeń poza siecią domową. Używaj tej opcji, w celu zapobiegania żądaniom o wyższe przepływności, niż Twojej połączenie internetowe może obsłużyć.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Czas trwania:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Czas trwania",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Zapisuj grafiki w folderach mediów",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Umożliwia zapisywanie grafik i bezpośrednio w folderach mediów, co umożliwia ich łatwą edycję.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Ostatnio uruchomiono {0}, czas trwania {1}.",
-    "LabelScreensaver": "Wygaszacz ekranu:",
-    "LabelSeasonNumber": "Numer sezonu:",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Grupuj zawartość z następujących folderów w widokach taki, jak 'Filmy', 'Muzyka' i 'Seriale':",
+    "LabelScreensaver": "Wygaszacz ekranu",
+    "LabelSeasonNumber": "Numer sezonu",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Grupuj zawartość z następujących folderów w widokach taki, jak 'Filmy', 'Muzyka' i 'Seriale'",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Foldery, które nie zostały zaznaczone, będą wyświetlane w swoich własnych, osobnych widokach.",
-    "LabelSelectUsers": "Wybierz użytkowników:",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Wybierz wersję do instalacji:",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "Wyślij powiadomienie do:",
-    "LabelSerialNumber": "Numer seryjny:",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Folder nagrywania seriali:",
-    "LabelServerHost": "Serwer:",
+    "LabelSelectUsers": "Wybierz użytkowników",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Wybierz wersję do instalacji",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "Wyślij powiadomienie do",
+    "LabelSerialNumber": "Numer seryjny",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Folder nagrywania seriali",
+    "LabelServerHost": "Serwer",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 or https://myserver.com",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit jednoczesnych transmisji:",
-    "LabelSkipBackLength": "Długość skoku wstecz:",
-    "LabelSkipForwardLength": "Długość skoku wprzód:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit jednoczesnych transmisji",
+    "LabelSkipBackLength": "Długość skoku wstecz",
+    "LabelSkipForwardLength": "Długość skoku wprzód",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Pomijaj, jeżeli domyślna ścieżka dźwiękowa jest w języku pobierania",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Odznacz, aby upewnić się, że wszystkie wideo mają napisy, niezależnie od języka ścieżki dźwiękowej.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Pomijaj, jeżeli film posiada wbudowane napisy",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Przechowywanie wersji tekstowych napisów umożliwi wydajniejsze dostarczanie i zmniejszy prawdopodobieństwo transkodowania wideo.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Flagi agregacji Sony:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Flagi agregacji Sony",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Określ zawartość elementu 'aggregationFlags' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-sonycom:av'.",
-    "LabelSortBy": "Sortuj po:",
-    "LabelSortOrder": "Porządek sortowania:",
-    "LabelSortTitle": "Tytuł sortowania:",
-    "LabelSource": "Źródło:",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nazwa sezonu odcinków specjalnych:",
-    "LabelSportsCategories": "Kategorie wydarzeń sportowych:",
-    "LabelStartWhenPossible": "Zaczynaj kiedy możliwe:",
-    "LabelStatus": "Stan:",
-    "LabelStopWhenPossible": "Zatrzymuj kiedy możliwe:",
+    "LabelSortBy": "Sortuj po",
+    "LabelSortOrder": "Porządek sortowania",
+    "LabelSortTitle": "Tytuł sortowania",
+    "LabelSource": "Źródło",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nazwa sezonu odcinków specjalnych",
+    "LabelSportsCategories": "Kategorie wydarzeń sportowych",
+    "LabelStartWhenPossible": "Zaczynaj kiedy możliwe",
+    "LabelStatus": "Stan",
+    "LabelStopWhenPossible": "Zatrzymuj kiedy możliwe",
     "LabelStopping": "Zatrzymywanie",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Dostawcy napisów:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Dostawcy napisów",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Przykład: srt",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Tryb napisów:",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "Obsługiwane typy mediów:",
-    "LabelTVHomeScreen": "Ekran startowy trybu telewizyjnego:",
-    "LabelTag": "Znacznik:",
-    "LabelTagline": "Motto:",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Kolor tła tekstu:",
-    "LabelTextColor": "Kolor tekstu:",
-    "LabelTextSize": "Rozmiar tekstu:",
-    "LabelTheme": "Motyw:",
-    "LabelTime": "Godzina:",
-    "LabelTimeLimitHours": "Limit czasu (godziny):",
-    "LabelTitle": "Tytuł:",
-    "LabelTrackNumber": "Numer utworu:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Tryb napisów",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Obsługiwane typy mediów",
+    "LabelTVHomeScreen": "Ekran startowy trybu telewizyjnego",
+    "LabelTag": "Znacznik",
+    "LabelTagline": "Motto",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Kolor tła tekstu",
+    "LabelTextColor": "Kolor tekstu",
+    "LabelTextSize": "Rozmiar tekstu",
+    "LabelTheme": "Motyw",
+    "LabelTime": "Godzina",
+    "LabelTimeLimitHours": "Limit czasu (godziny)",
+    "LabelTitle": "Tytuł",
+    "LabelTrackNumber": "Numer utworu",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Podaj niestandardową ścieżkę dla plików transkodowanych udostępnianych klientom. Pozostaw puste, aby użyć domyślnych ustawień serwera.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Liczba wątków transkodowania:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Liczba wątków transkodowania",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Wybierz maksymalną liczbę wątków dla transkodowania. Ograniczenie ich liczby, obniży poziom użycia procesora, ale może niekorzystnie wpłynąć na płynność odtwarzania.",
-    "LabelTriggerType": "Typ wyzwalacza:",
-    "LabelTunerIpAddress": "Adres IP dekodera:",
-    "LabelTunerType": "Typ tunera:",
-    "LabelType": "Typ:",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Dostawcy metadanych ({0}):",
+    "LabelTriggerType": "Typ wyzwalacza",
+    "LabelTunerIpAddress": "Adres IP dekodera",
+    "LabelTunerType": "Typ tunera",
+    "LabelType": "Typ",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Dostawcy metadanych ({0})",
     "LabelTypeText": "Tekst",
-    "LabelUseNotificationServices": "Używaj następujących usług:",
-    "LabelUser": "Użytkownik:",
-    "LabelUserAgent": "Agent użytkownika:",
-    "LabelUserLibrary": "Biblioteka użytkownika:",
+    "LabelUseNotificationServices": "Używaj następujących usług",
+    "LabelUser": "Użytkownik",
+    "LabelUserAgent": "Agent użytkownika",
+    "LabelUserLibrary": "Biblioteka użytkownika",
     "LabelUserLibraryHelp": "Wybierz, którą bibliotekę użytkownika wyświetlać na urządzeniu. Zostaw puste, aby odziedziczyć domyślne ustawienia.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Zastąp domyślną globalną wartość ustawioną w ustawieniach serwera - Kokpit > Odtwarzanie > Transmitowanie.",
-    "LabelUsername": "Nazwa użytkownika:",
-    "LabelVaapiDevice": "Urządzenie VA-API:",
+    "LabelUsername": "Nazwa użytkownika",
+    "LabelVaapiDevice": "Urządzenie VA-API",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Jest to maszyna renderująca użyta w celu przyśpieszenia sprzętowego.",
-    "LabelValue": "Wartość:",
-    "LabelVersion": "Wersja:",
+    "LabelValue": "Wartość",
+    "LabelVersion": "Wersja",
     "LabelVersionInstalled": "Zainstalowano {0}",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Określa zawartość elementu 'X_DLNACAP' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Określa zawartość elementu 'X_DLNADOC' w przestrzeni nazw 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelYear": "Rok:",
+    "LabelYear": "Rok",
     "LabelYoureDone": "Zakończono!",
-    "LabelZipCode": "Kod pocztowy:",
+    "LabelZipCode": "Kod pocztowy",
     "LabelffmpegPath": "Ścieżka aplikacji FFmpeg",
     "LabelffmpegPathHelp": "Określa folder aplikacji FFmpeg lub folder zawierający FFmpeg.",
     "LanNetworksHelp": "Lista adresów IP lub adresów IP z maską podsieci dla całych sieci, rozdzielana przecinkami, które będą traktowane jako sieć lokalna w trakcie egzekwowania ograniczeń przepustowości. Jeśli zostanie wypełniona, wszystkie pozostałe adresy będą traktowane jako sieć zewnętrzna i będą podlegać ograniczeniom przepustowości. Jeśli zostanie pusta, tylko podsieć, w której znajduje się serwer, będzie traktowana jako sieć lokalna.",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "MessageDownloadQueued": "Dodano do kolejki pobierania.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Aktywowanie tej opcji może spowodować znaczne wydłużenie czasu skanowania biblioteki.",
     "MessageFileReadError": "Podczas wczytywania plików wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Plik zawierający instrukcje z dalszymi krokami został utworzony na serwerze:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Plik zawierający instrukcje z dalszymi krokami został utworzony na serwerze",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Spróbuj ponownie zainicjować czyszczenie hasła, tym razem używając swojej sieci domowej.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Nieprawidłowy lub wygasły PIN został wpisany. Proszę spróbować ponownie.",
     "MessageInvalidUser": "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie.",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Aby skonfigurować tą wtyczkę zaloguj się bezpośrednio do lokalnego serwera.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Wtyczki stworzone przez członków społeczności to świetny sposób na ulepszenie Twojego doświadczenia dzięki dodatkowym funkcjom i korzyściom. Przed instalacją zwróć uwagę na skutki, jakie mogą mieć na serwerze, takie jak dłuższe skanowanie bibliotek, dodatkowe przetwarzanie w tle i zmniejszona stabilność systemu.",
     "MessageReenableUser": "Zobacz poniżej aby aktywować ponownie",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Następujące lokalizacje mediów zostaną usunięte z twojej biblioteki:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Następujące lokalizacje mediów zostaną usunięte z twojej biblioteki",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Połączenie z wybranym serwerem jest teraz niemożliwe. Upewnij się, że jest uruchomiony i spróbuj ponownie.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Zawartość będzie wyświetlana jako proste foldery. W celu uzyskania najlepszych wyników, użyj menadżera metadanych do ustawienia typu zawartości podfolderów.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Masz aktualnie zainstalowaną wersję {0}.",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     "SettingsWarning": "Zmiana tych wartości może spowodować niestabilność lub awarię połączenia. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy, zalecamy powrót do ustawień ich na domyślne.",
     "Share": "Udostępnij",
     "ShowAdvancedSettings": "Pokazuj ustawienia zaawansowane",
-    "ShowIndicatorsFor": "Pokazuj wskaźniki dla:",
+    "ShowIndicatorsFor": "Pokazuj wskaźniki dla",
     "ShowTitle": "Pokazuj tytuł",
     "ShowYear": "Pokazuj rok",
     "Shows": "Seriale",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "Songs": "Utwory",
     "Sort": "Sortuj",
     "SortByValue": "Sortowanie wg {0}",
-    "SortChannelsBy": "Sortuj kanały wg:",
+    "SortChannelsBy": "Sortuj kanały wg",
     "SortName": "Tytuł sortowania",
     "Sports": "Wydarzenia sportowe",
     "StopRecording": "Zatrzymaj nagrywanie",
@@ -1170,19 +1170,19 @@
     "LabelAuthProvider": "Dostawca uwierzytelniania",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelFormat": "Format",
-    "LabelServerName": "Nazwa serwera:",
+    "LabelServerName": "Nazwa serwera",
     "AuthProviderHelp": "Wybierz dostawcę uwierzytelniania, który ma być użyty do uwierzytelnienia hasła tego użytkownika.",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Dostawca resetowania hasła:",
-    "LabelTranscodePath": "Ścieżka Transkodowania:",
-    "LabelTranscodes": "Transkodery:",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Nieudane próby logowania zanim użytkownik zostanie zablokowany:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Dostawca resetowania hasła",
+    "LabelTranscodePath": "Ścieżka Transkodowania",
+    "LabelTranscodes": "Transkodery",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Nieudane próby logowania zanim użytkownik zostanie zablokowany",
     "DashboardVersionNumber": "Wersja: {0}",
     "DashboardServerName": "Serwer: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "System Operacyjny: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architektura: {0}",
-    "LabelWeb": "Sieć:",
-    "LabelXDlnaCap": "Identyfikator możliwości urządzenia:",
-    "LabelXDlnaDoc": "Identyfikator klasy urządzenia:",
+    "LabelWeb": "Sieć",
+    "LabelXDlnaCap": "Identyfikator możliwości urządzenia",
+    "LabelXDlnaDoc": "Identyfikator klasy urządzenia",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Pozostaw puste, aby nie ustawiać hasła.",
     "Logo": "Logo",
     "Menu": "Menu",
@@ -1208,32 +1208,32 @@
     "CopyStreamURLSuccess": "Adres URL został pomyślnie skopiowany.",
     "CopyStreamURL": "Skopiuj adres URL strumienia",
     "ButtonAddImage": "Dodaj obraz",
-    "LabelVideoCodec": "Kodek video:",
+    "LabelVideoCodec": "Kodek video",
     "LabelFolder": "Nazwa folderu",
     "OptionRandom": "Losowy",
     "MusicLibraryHelp": "Przejrzyj {0} przewodnik nazewnictwa muzyki {1}.",
     "MoreMediaInfo": "Informacje o mediach",
-    "LabelVideoBitrate": "Szybkość transmisji wideo:",
-    "LabelTranscodingProgress": "Postęp transkodowania:",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Transkodowanie w kl/s:",
-    "LabelSize": "Rozmiar:",
+    "LabelVideoBitrate": "Szybkość transmisji wideo",
+    "LabelTranscodingProgress": "Postęp transkodowania",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Transkodowanie w kl/s",
+    "LabelSize": "Rozmiar",
     "LabelPleaseRestart": "Zmiany zaczną obowiązywać po ręcznym przeładowaniu klienta WWW.",
-    "LabelPlayMethod": "Metoda odtwarzania:",
-    "LabelPlayer": "Odtwarzacz:",
+    "LabelPlayMethod": "Metoda odtwarzania",
+    "LabelPlayer": "Odtwarzacz",
     "LabelBaseUrlHelp": "Dodaje niestandardowy podkatalog do adresu URL serwera. Na przykład: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Podstawowy adres URL",
-    "LabelBitrate": "Bitrate:",
+    "LabelBitrate": "Bitrate",
     "LabelAudioSampleRate": "Częstotliwość próbkowania audio",
     "LabelAudioCodec": "Kodek audio",
     "LabelAudioChannels": "Kanały audio",
-    "LabelAudioBitrate": "Audio bitrate:",
+    "LabelAudioBitrate": "Audio bitrate",
     "LabelAudioBitDepth": "Głębia bitowa audio",
     "FetchingData": "Pobieranie dodatkowych danych",
     "ButtonSplit": "Rozdziel",
     "SelectAdminUsername": "Podaj nazwę użytkownika dla konta administratora.",
     "MessageConfirmAppExit": "Czy chcesz wyjść?",
     "HeaderNavigation": "Nawigacja",
-    "LabelPlayerDimensions": "Rozmiar odtwarzacza:",
+    "LabelPlayerDimensions": "Rozmiar odtwarzacza",
     "LabelDroppedFrames": "Pominięte klatki",
     "LabelCorruptedFrames": "Uszkodzone klatki",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Poproś administratora o stworzenie biblioteki.",
@@ -1242,8 +1242,8 @@
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ten klient nie wspiera tego formatu mediów a serwer nie wysyła kompatybilnego formatu.",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Wymuś transkodowanie zewnętrznych źródeł mediów jak telewizja na żywo",
     "NoCreatedLibraries": "Wygląda na to, że nie utworzyłeś jeszcze żadnych bibliotek. {0}Czy chcesz utworzyć jedną teraz?{1}",
-    "LabelVideoResolution": "Rozdzielczość wideo:",
-    "LabelStreamType": "Typ transmisji:",
+    "LabelVideoResolution": "Rozdzielczość wideo",
+    "LabelStreamType": "Typ transmisji",
     "Artist": "Artysta",
     "AlbumArtist": "Album artysty",
     "Album": "Album",
@@ -1312,7 +1312,7 @@
     "LabelRepositoryUrl": "Adres URL Repozytorium",
     "HeaderNewRepository": "Nowe Repozytorium",
     "MessageNoRepositories": "Brak repozytoriów.",
-    "LabelSyncPlayAccess": "Dostęp do SyncPlay:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "Dostęp do SyncPlay",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Wyłączone dla tego użytkownika",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Zezwól użytkownikowi na dołączanie do grup",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Zezwól użytkownikowi na tworzenie i dołączanie do grup",
@@ -1320,8 +1320,8 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Opuść grupę",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Stwórz nową grupę",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Nowa grupa",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Metoda synchronizacji:",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Różnica w czasie odtwarzania:",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Metoda synchronizacji",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Różnica w czasie odtwarzania",
     "MillisecondsUnit": "ms",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Różnica czasu z serwerem:",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Używaj szybszych animacji i przejść.",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "LabelUnstable": "Niestabilny",
     "Preview": "Podgląd",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Numer wiersza, w którym pojawia się tekst. Liczby dodatnie wskazują z góry na dół. Liczby ujemne wskazują od dołu do góry.",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Pozycja pionowa:",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Pozycja pionowa",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Wystąpił błąd podczas pobierania listy aktualnie zainstalowanych wtyczek.",
     "MessagePluginInstallError": "Wystąpił błąd podczas instalacji wtyczki.",
     "PlaybackRate": "Szybkość odtwarzania",
@@ -1405,14 +1405,14 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Wybierz wyjściowy zakres kolorów. Automatycznie ustawia się na zakres wejściowy.",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transfer kolorów",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametry algorytmu mapowania tonów są dostrajane dla każdej sceny, a próg jest używany by wykryć czy scena się zmieniła czy nie. Jeśli różnica między średnią jasnością aktualnej sceny i aktualną średnią przekracza wartość progu, średnia i najwyższa jasność sceny zostanie przeliczona. Zalecane i domyślne wartości to 0.8 i 0.2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Próg mapowania tonów:",
-    "LabelTonemappingRange": "Zakres mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Próg mapowania tonów",
+    "LabelTonemappingRange": "Zakres mapowania tonów",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Nadpisz peak sygnału/nominalny/referencyjny tą wartością. Przydatne gdy dołączone w metadanych informacje o peak nie są wiarygodne lub gdy mapowanie tonów zachodzi z niższego do wyższego zakresu. Zalecane i domyślne wartości to 100 i 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Szczyt mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Szczyt mapowania tonów",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Wyreguluj algorytm mapowania tonów. Zalecane i domyślne wartości to NaN. Ogólnie pozostaw to puste.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parametry mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parametry mapowania tonów",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Zaaplikuj desaturację dla uwydatnień które przekraczają ten poziom jasności. Im wyższa wartość tym więcej informacji o kolorze zostanie zachowane. To ustawienie pomaga zapobiec nienaturalnie uwydatnionym kolorom (płynnie) przechodząc w biel. Uzyskane obrazy wyglądają bardziej naturalnie kosztem utraty informacji o kolorach poza skalą. Zalecane i domyślne wartości to 0 i 0.5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Desaturacja mapowania tonów:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Desaturacja mapowania tonów",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maksymalna długość kolejki multipleksowania",
     "LabelColorTransfer": "Transfer kolorów",
     "Remuxing": "Remuxowanie",
@@ -1421,11 +1421,11 @@
     "QuickConnectDeactivated": "Szybkie Łączenie zostało wyłączone zanim żądanie logowania zostało zatwierdzone",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Nieznany kod Szybkiego Łączenia",
     "QuickConnect": "Szybkie Łączenie",
-    "LabelQuickConnectCode": "Kod szybkiego połączenia:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Kod szybkiego połączenia",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Nadpisz URI używane przez Jellyfin bazując na interfejsie lub adresie IP klienta.",
-    "LabelPublishedServerUri": "Publiczne URI Serwera:",
+    "LabelPublishedServerUri": "Publiczne URI Serwera",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Tytuły są uważane za nieodtworzone jeśli zostały zatrzymane przed tym czasem.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Minimalne wznowienie Audiobooka w minutach:",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Minimalne wznowienie Audiobooka w minutach",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksymalna długość pakietów, jakie mogą być buforowane w trakcie czekania, aż wszystkie strumienie się zainicjalizują. Spróbuj zwiększyć tę wartość jeśli wciąż otrzymujesz logi \"Too many packets buffered for output stream\" w logach FFmpeg. Zalecana wartość to 2048.",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Zakłada się, że tytuły zostały w pełni odtworzone, jeśli zostały zatrzymane, gdy pozostały czas jest krótszy niż ta wartość.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Pozostały czas w minutach do wznowienia audiobooka",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Włącz niestandardowe czcionki. Może pozwolić uniknąć problemów przy renderowaniu napisów.",
     "EnableFallbackFont": "Włącz czcionki rezerwowe",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Sprecyzuj ścieżkę zawierającą rezerwowe czcionki dla renderowania napisów ASS/SSA. Maksymalny dozwolony łączny rozmiar czcionki to 20MB. Lekkie i przyjazne dla sieci (web-friendly) formaty czcionek takie jak woff2 są zalecane.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Ścieżka folderu czcionki rezerwowej:",
+    "LabelFallbackFontPath": "Ścieżka folderu czcionki rezerwowej",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Wyszukaj lub podaj ścieżkę folderu czcionki rezerwowej do użycia przy renderowaniu napisów ASS/SAA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Wybierz Ścieżkę Foldery Czcionki Rezerwowej",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupa {0}",
@@ -1471,21 +1471,21 @@
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Zezwolenie wymagane by używać SyncPlay.",
     "MediaInfoVideoRange": "Zakres wideo",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Kolory podstawowe",
-    "LabelVideoRange": "Zakres wideo:",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksymalna liczba jednoczesnych sesji użytkownika:",
+    "LabelVideoRange": "Zakres wideo",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksymalna liczba jednoczesnych sesji użytkownika",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Ogranicz zakres portów używanych przez Jellyfin przy tworzeniu połączeń UDP. (Domyślnie: 1024 - 65535).<br/> Notatka: Niektóre funkcje wymagają ustalonego portu, który może być poza tym zakresem.",
-    "LabelUDPPortRange": "Zakres Komunikacji UDP:",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Wybierz algorytm mapowania tonów:",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Różnica czasu:",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronizacja czasu z:",
+    "LabelUDPPortRange": "Zakres Komunikacji UDP",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Wybierz algorytm mapowania tonów",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Różnica czasu",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchronizacja czasu z",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Wróć do grupy odtwarzania",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Wznów lokalne odtwarzanie",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignoruj aktualizacje aktualnej playlisty",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Zatrzymaj lokalne odtwarzanie",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Opcjonalny adres IP po który filtrować ruch SSDP.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP:",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Urządzenie OpenCL używane do mapowania tonów. Numer po lewej stronie kropki to numer platformy, a po prawej numer urządzenia na platformie. Domyślna wartość to 0.0. Wersja FFmpeg wspierająca przyśpieszenie sprzętowe OpenCL jest wymagana.",
-    "LabelOpenclDevice": "Urządzenie OpenCL:",
+    "LabelOpenclDevice": "Urządzenie OpenCL",
     "LabelIsForced": "Wymuszone",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Ogranicza zakres portów UDP dla HDHomeRun do tej wartości. (Domyślnie: 1024 - 65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Zakres portów HDHomeRun",
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     "Controls": "Sterowanie",
     "MessageSent": "Wiadomość została wysłana.",
     "TextSent": "Tekst został wysłany.",
-    "LabelSlowResponseTime": "Czas w milisekundach po którym odpowiedź uznana będzie za powolną:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Czas w milisekundach po którym odpowiedź uznana będzie za powolną",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Zaloguj ostrzeżenie gdy serwer wolno odpowiada",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Sekcje 'Do obejrzenia' i 'Kontynuuj odtwarzanie' pokażą grafikę epizodu jako podgląd zamiast głównej miniatury serii.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Użyj grafik epizodów w sekcjach 'Do obejrzenia' i 'Kontynuuj odtwarzanie'",
@@ -1542,8 +1542,8 @@
     "DisableCustomCss": "Wyłącz niestandardowe CSS dostarczane przez serwer",
     "LabelHardwareEncoding": "Kodowanie sprzętowe",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ręcznie dostosuj przesunięcie (w ms) w celu synchronizacji czasu z danym urządzeniem. Ustawiaj ostrożnie.",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Dodatkowy czas przesunięcia:",
-    "LabelSortName": "Nazwa sortowania:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Dodatkowy czas przesunięcia",
+    "LabelSortName": "Nazwa sortowania",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ustaw maksymalną ilość dni, przez które program powinien pozostać na liście 'Następny w kolejności' bez oglądania go.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Maksimum dni w \"Następny w kolejności\"",
     "ErrorPlayerNotFound": "Nie znaleziono odtwarzacza dla żądanego nośnika.",
@@ -1558,7 +1558,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Włącz SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Korekta Synchronizacji",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Zmień preferencje SyncPlay",
-    "LabelOriginalName": "Oryginalna nazwa:",
+    "LabelOriginalName": "Oryginalna nazwa",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronizacja czasu",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Odtwarzanie",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Ustawienia SyncPlay",
@@ -1573,13 +1573,13 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Metoda korekcji synchronizacji polegająca na szukaniu szacunkowej pozycji. Korekcja synchronizacji musi być włączona.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Metoda korekcji synchronizacji polegająca na przyspieszeniu odtwarzania. Korekcja synchronizacji musi być włączona.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimalne opóźnienie odtwarzania (w ms) po którym SkipToSync próbuje korygować pozycję odtwarzania.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Minimalne opóźnienie SkipToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Minimalne opóźnienie SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Liczba milisekund wykorzystywana przez SpeedToSync w celu korekty pozycji.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Czas trwania SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Czas trwania SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksymalne opóźnienie odtwarzania (w ms) po którym SkipToSync będzie używane zamiast SpeedToSync.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Maksymalne opóźnienie SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Maksymalne opóźnienie SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimalne opóźnienie odtwarzania (w ms) po którym SpeedToSync próbuje korygować pozycję odtwarzania.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Minimalne opóźnienie SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Minimalne opóźnienie SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Włącz aktywną synchronizację odtwarzania poprzez przyspieszenie odtwarzania lub wyszukiwanie do szacowanej pozycji. Wyłącz tę funkcję w przypadku znacznego zacinania się odtwarzania.",
     "Print": "Drukuj",
     "Typewriter": "Maszyna do pisania",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automatycznie dodaj do kolekcji",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Kolekcje",
     "Cursive": "Kursywa",
-    "LabelHardwareEncodingOptions": "Opcje kodowania sprzętowego:",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Opcje kodowania sprzętowego",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Kodowanie Low-Power może ograniczyć zbędną synchronizację CPU-GPU. Na systemie Linux musi być wyłączone jeśli firmware i915 HuC nie jest skonfigurowany.",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Włącz sprzętowy dekoder Intel Low-Power HEVC",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Włącz sprzętowy dekoder Intel Low-Power H.264",
@@ -1651,7 +1651,7 @@
     "HomeVideosPhotos": "Filmy i zdjęcia",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Włącz pokazywanie już obejrzanych odcinków w sekcji 'Następne'.",
     "EnableRewatchingNextUp": "Włącz odtwarzanie obejrzanych odcinków w 'Następnych'",
-    "LabelTextWeight": "Waga (grubość) tekstu:",
+    "LabelTextWeight": "Waga (grubość) tekstu",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identyfikator zgodności sygnału DV bl",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Flaga ustawień wstępnych DV bl",
     "MediaInfoElPresentFlag": "Flaga ustawień DV el",
@@ -1665,9 +1665,9 @@
     "LabelVideoRangeType": "Typ zakresu wideo",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Typ zakresu wideo nie jest obsługiwany",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Zastosuj wzmocnienie kontrastu w mapowaniu tonów VPP. Zalecane i domyślne wartości to 1.2 i 1.",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP Wzmocnienie kontrastu mapowania tonów:",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP Wzmocnienie kontrastu mapowania tonów",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Zastosuj wzmocnienie jasności w mapowaniu tonów VPP. Zarówno zalecane, jak i domyślne wartości to 0.",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "Wzmocnienie jasności mapowania tonów VPP:",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Wzmocnienie jasności mapowania tonów VPP",
     "EnableSplashScreen": "Włącz ekran powitalny",
     "ScreenResolution": "Rozdzielczość ekranu",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Spróbuj ustawić ścieżkę napisów jak najbardziej pasującą do ostatniego filmu.",