Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -90,7 +90,7 @@
     "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
     "Director": "Diretor",
-    "EasyPasswordHelp": "Seu código pin fácil é usado para acesso off-line com apps suportados pelo Jellyfin e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
+    "EasyPasswordHelp": "O código PIN é utilizado para acesso off-line com aplicações suportados pelo Jellyfin e pode ser usado para um acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
     "EnableCinemaMode": "Ativar modo cinema",
     "Ended": "Terminado",
@@ -149,8 +149,8 @@
     "HeaderDevices": "Dispositivos",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil da Reprodução Direta",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicionar perfis de reprodução direta que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
-    "HeaderDisplay": "Exibição",
+    "HeaderDisplay": "Visualização",
-    "HeaderDisplaySettings": "Apresentar Configurações",
+    "HeaderDisplaySettings": "Configurações de Visualização",
     "HeaderEasyPinCode": "Código PIN",
     "HeaderEnabledFields": "Campos Ativados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que seus dados sejam alterados.",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Introduza, pelo menos, um critério de identificação.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Cabeçalho de Identificação",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduza um ou mais critérios de pesquisa. Exclua o critério para aumentar os resultados da procura.",
-    "HeaderImageSettings": "Opções da Imagem",
+    "HeaderImageSettings": "Configurações de Imagem",
     "HeaderInstall": "Instalar",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantâneo",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos Episódios",
@@ -178,8 +178,8 @@
     "HeaderLatestRecordings": "Últimas Gravações",
     "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
     "HeaderLibraryAccess": "Acesso à Biblioteca",
-    "HeaderLibraryFolders": "Pastas multimédia",
+    "HeaderLibraryFolders": "Pastas Multimédia",
-    "HeaderLibrarySettings": "Definições da Biblioteca",
+    "HeaderLibrarySettings": "Configurações da Biblioteca",
     "HeaderLiveTV": "TV em Direto",
     "HeaderLiveTv": "TV em Direto",
     "HeaderLoginFailure": "Falha no Login",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "HeaderPlayAll": "Reproduzir Todos",
     "HeaderPlayback": "Reprodução de Multimédia",
     "HeaderPlaybackError": "Erro na Reprodução",
-    "HeaderPlaybackSettings": "Opções de Reprodução",
+    "HeaderPlaybackSettings": "Configurações de Reprodução",
     "HeaderPleaseSignIn": "Iniciar Sessão",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma Preferencial dos Metadados",
     "HeaderProfile": "Perfil",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os ficheiros temporários de transcodificação. O Servidor Jellyfin deve ter acesso de escrita a essa pasta.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensagem",
     "HeaderSeries": "Série",
-    "HeaderServerSettings": "Opções do Servidor",
+    "HeaderServerSettings": "Configurações do Servidor",
     "HeaderSettings": "Configurações",
     "HeaderSetupLibrary": "Configurar Bibliotecas Multimédia",
     "HeaderShutdown": "Encerrar",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Número do porto TCP em que o servidor HTTP do Jellyfin ficará à escuta.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar alterações futuras",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de login:",
-    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será exibido na parte inferior da página de login.",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de login.",
     "LabelManufacturer": "Fabricante:",
     "LabelManufacturerUrl": "URL do fabricante:",
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência:",
@@ -463,10 +463,10 @@
     "LabelServerHost": "Servidor:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 ou https://omeudominio.com",
     "LabelServerPort": "Porto:",
-    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Ignorar se a faixa de áudio padrão coincidir com o idioma de download",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Ignorar no caso de o idioma da faixa de áudio principal coincidir com o idioma de transferência",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarque esta opção para garantir que todos os vídeos têm legendas, independentemente do idioma do áudio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Ignorar se o vídeo já possuir legendas integradas",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Manter versões das legendas em texto resultará em uma entrega mais eficiente e diminuirá a necessidade de transcodificação do vídeo.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Manter versões das legendas em texto resultará numa transmissão mais eficiente e diminuirá a necessidade de transcodificação de vídeo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Flags de agregação da Sony:",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina o conteúdo do elemento aggregationFlags no namespace urn:schemas-sonycom:av.",
     "LabelSource": "Fonte:",
@@ -493,8 +493,8 @@
     "LabelTypeText": "Texto",
     "LabelUseNotificationServices": "Usar os seguintes serviços:",
     "LabelUser": "Utilizador:",
-    "LabelUserLibrary": "Biblioteca do utilizador:",
+    "LabelUserLibrary": "Biblioteca do Utilizador:",
-    "LabelUserLibraryHelp": "Selecione qual é a biblioteca de utilizador a mostrar no dispositivo. Deixe em branco para herdar a definição padrão.",
+    "LabelUserLibraryHelp": "Selecione qual a biblioteca de utilizador a mostrar no dispositivo. Deixe em branco para herdar a definição padrão.",
     "LabelUsername": "Nome de Utilizador:",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
@@ -582,7 +582,7 @@
     "OptionDownloadBackImage": "Traseira",
     "OptionDownloadBoxImage": "Caixa",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disco",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por padrão, a maioria das imagens são descarregadas só quando uma aplicação do Jellyfin solicita. Ativar esta opção para descarregar todas as imagens antencipadamente, assim que os novos ficheiros multimédia são importados. Isto pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defeito, a maioria das imagens são transferidas só quando uma aplicação do Jellyfin as solicita. Ative esta opção para descarregar todas as imagens antencipadamente, assim que os novos ficheiros multimédia são importados. Isto pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Principal",
     "OptionDownloadThumbImage": "Miniatura",
     "OptionDvd": "DVD",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Se ativado, todas as pastas são representadas no DIDL como \"object.container.storageFolder\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos os vídeos como itens de vídeo simples",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Se ativado, todos os vídeos são representados no DIDL como \"object.item.videoItem\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.item.videoItem.movie\".",
-    "OptionPlayCount": "N.º Visualizações",
+    "OptionPlayCount": "N.º de Visualizações",
     "OptionPlayed": "Reproduzido",
     "OptionPremiereDate": "Data de Estreia",
     "OptionProfileAudio": "Áudio",
@@ -704,7 +704,7 @@
     "TabDashboard": "Painel Principal",
     "TabDevices": "Dispositivos",
     "TabDirectPlay": "Reprodução Direta",
-    "TabDisplay": "Exibição",
+    "TabDisplay": "Visualização",
     "TabEpisodes": "Episódios",
     "TabFavorites": "Favoritos",
     "TabGenres": "Géneros",
@@ -774,7 +774,7 @@
     "AllEpisodes": "Todos os episódios",
     "AllLanguages": "Todos os idiomas",
     "AllLibraries": "Todas as bibliotecas",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Quando ativado, permite ao sintonizador converter streams em tempo real. Poderá reduzir a necessidade de conversão a fazer pelo Jellyfin Server.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Quando ativado, permite ao sintonizador converter emissões em tempo real. Poderá reduzir a necessidade de conversão a fazer pelo Jellyfin Server.",
     "AllowMediaConversion": "Permitir conversão multimédia",
     "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
@@ -822,7 +822,7 @@
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ChannelNumber": "Número do canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "CancelRecording": "Cancelar gravação",
@@ -950,7 +950,7 @@
     "LabelFont": "Tipo de Letra:",
     "LabelFileOrUrl": "Ficheiro ou URL:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
-    "LabelDropShadow": "Sombra:",
+    "LabelDropShadow": "Realce:",
     "LabelDropImageHere": "Arraste a imagem para aqui, ou clique para procurar.",
     "LabelDisplayMode": "Modo de apresentação:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "A tradução do Jellyfin é um projeto em desenvolvimento contínuo.",
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "Played": "Reproduzido",
     "PlayNext": "Reproduzir a seguir",
     "PlayFromBeginning": "Reproduzir do início",
-    "PlayCount": "Número de reproduções",
+    "PlayCount": "N.º de Reproduções",
     "PlaybackData": "Dados de Reprodução",
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir todos a partir daqui",
     "PerfectMatch": "Correspondência perfeita",
@@ -1044,5 +1044,43 @@
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar títulos já vistos do conteúdo recente",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se de que o servidor está a correr e tente de novo.",
     "HeaderStartNow": "Iniciar",
-    "HeaderOnNow": "No Ar"
+    "HeaderOnNow": "No Ar",
+    "Unplayed": "Por reproduzir",
+    "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção irá sobrepor-se ao valor global por defeito nas definições de reprodução do servidor.",
+    "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto",
+    "MarkPlayed": "Marcar como Visto",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Pastas não selecionadas serão apresentadas sozinhas, na sua própria vista.",
+    "LabelPlaylist": "Lista de Reprodução:",
+    "HeaderPlayOn": "Reproduzir Em",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reprodução do próximo vídeo a iniciar em {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reprodução do próximo episódio a iniciar em {0}",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente atualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repôr em \\\"Auto\\\".",
+    "Display": "Visualização",
+    "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
+    "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Se ativado, serão reproduzidos vídeos do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Se ativado, serão reproduzidas músicas do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Se ativado, serão mostradas imagens de fundo em algumas páginas durante a navegação pela Biblioteca.",
+    "MediaInfoSize": "Tamanho",
+    "LabelTextSize": "Tamanho do Texto:",
+    "HeaderSubtitleAppearance": "Aparência das Legendas",
+    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configurações avançadas",
+    "OptionDownloadImagesInAdvance": "Tansferir imagens antecipadamente",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Os episódios vão ser comparados utilizando os números de episódio e temporada, quando disponíveis.",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Não gravar episódios que já estejam presentes na Biblioteca",
+    "LabelSkipForwardLength": "Recuar reprodução (segundos):",
+    "LabelSkipBackLength": "Avançar reprodução (segundos):",
+    "DropShadow": "Sombreado",
+    "Uniform": "Uniforme",
+    "Raised": "Alto relevo",
+    "Depressed": "Baixo relevo",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \\\"Constant Rate Factor (CRF)\\\" é o que define por defeito o nível de qualidade para o codificador x264. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam em maior qualidade (com o custo de ficheiros maiores). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor por defeito é 23, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.",
+    "TabStreaming": "Transmissão",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualidade máxima de transmissão:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Chromecast:",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Ative esta opção no caso de a transmissão em direto apenas conter alguns segundos de dados, e necessitar de ser continuamente requisitada. Ativar esta opção quando não é necessário pode causar problemas."
 }