Translated using Weblate (Croatian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hr/

src/strings/hr.json

@@ -66,33 +66,33 @@
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Ugođaj kina donosi iskustvo kina izravno u vaš dnevni boravak s mogućnošću da se pokreću najave filmova i određeni isječci prije odabranog filma.",
     "Composer": "Kompozitor",
     "ConfigureDateAdded": "Podesite kako se datum dodavanja određuje na nadzornoj ploči u postavkama biblioteke",
-    "ConfirmDeleteImage": "Izbriši sliku?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Brisanjem ove stavke će je izbrisati iz oba datotečnog sustava i medijskoj biblioteci. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Brisanjem ove stavke će se izbrisati iz oba datotečnog sustava i medijskoj biblioteci. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
+    "ConfirmDeleteImage": "Izbrisati sliku?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Brisanjem ove stavke izbrisat ćete je iz datotečnog sustava i iz vaše biblioteke medija. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Brisanjem ovih stavki izbrisat ćete ih iz datotečnog sustava i iz vaše biblioteke medija. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
     "ConfirmDeletion": "Potvrdite brisanje",
     "Continuing": "Nastavlja se",
-    "CustomDlnaProfilesHelp": "Kreiraj prilagođeni profili za novi uređaj ili doradi neki od sistemskih profila.",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "Stvorite prilagođeni profil za novi uređaj ili za nadjačavanje profila sustava.",
     "DeathDateValue": "Umro: {0}",
     "ErrorDefault": "Došlo je do pogreške prilikom obrade zahtjeva. Molimo pokušajte ponovo kasnije.",
-    "Delete": "Izbriši",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj uređaj? Pojavit će se sljedeći put kad se korisnik prijavi s njim.",
-    "DeleteImage": "Izbriši sliku",
-    "DeleteImageConfirmation": "Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu sliku?",
-    "DeleteMedia": "Izbriši medij",
-    "DeleteUser": "Izbriši korisnika",
-    "DeleteUserConfirmation": "Da li ste sigurni da želite izbrisati odabranog korisnika?",
-    "DeviceAccessHelp": "To se odnosi samo na uređaje koji se mogu jedinstveno identificirati i neće spriječiti pristup preglednika. Filtriranje pristupa korisničkim uređajima spriječiti će ih u korištenju novih uređaja sve dok nisu ovdje odobreni.",
-    "Director": "Režiser",
-    "DoNotRecord": "Ne snimi",
+    "Delete": "Izbrisati",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj uređaj? Ponovno će se pojaviti kad se korisnik sljedeći put prijavi s njim.",
+    "DeleteImage": "Izbrisati sliku",
+    "DeleteImageConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sliku?",
+    "DeleteMedia": "Izbrisati medij",
+    "DeleteUser": "Izbrisati korisnika",
+    "DeleteUserConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog korisnika?",
+    "DeviceAccessHelp": "To se odnosi samo na uređaje koji se mogu jedinstveno identificirati i neće spriječiti pristup pregledniku. Filtriranje pristupa korisničkih uređaja spriječit će ih u upotrebi novih uređaja dok ovdje ne budu odobreni.",
+    "Director": "Redatelj",
+    "DoNotRecord": "Ne snimaj",
     "Download": "Preuzimanje",
-    "DrmChannelsNotImported": "Kanali s DRM se neće uvesti.",
-    "EasyPasswordHelp": "Vaš laki PIN kod se koristi za izvan-mrežni pristup na podržanim klijentima i također se može koristiti za jednostavnu mrežnu prijavu.",
-    "Edit": "Izmjeni",
-    "EditImages": "Uređivanje slika",
+    "DrmChannelsNotImported": "Kanali s DRM zaštitom neće biti uvezeni.",
+    "EasyPasswordHelp": "Vaš jednostavan PIN kod koristi se za izvanmrežni pristup podržanim klijentima, a može se koristiti i za jednostavnu prijavu unutar mreže.",
+    "Edit": "Uredi",
+    "EditImages": "Uredi slike",
     "EditSubtitles": "Uredi titlove",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Kodirane boje pozadine",
-    "EnablePhotos": "Prikaži slike",
-    "EnablePhotosHelp": "Slike će biti otkrivene i prikazivane zajedno s drugim medijskim datotekama.",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Kodirane boje za pozadinu",
+    "EnablePhotos": "Prikazati fotografije",
+    "EnablePhotosHelp": "Fotografije će biti otkrivene i prikazane zajedno s ostalim medijskim datotekama.",
     "Ended": "Završeno",
     "EndsAtValue": "Završava u {0}",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Došlo je do pogreške prilikom dodavanja postava vašim zakazanim direktnim računima. Raspored dopušta samo ograničen broj postava po računu. Možda ćete morati se prijavite u zakazanim \"Direct\" web stranicama i ukloniti unose drugih s računa prije nastavka.",
@@ -885,9 +885,9 @@
     "Art": "Grafike",
     "Absolute": "Apsolutno",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL uspješno kopiran.",
-    "CopyStreamURL": "Kopiraj URL streama",
+    "CopyStreamURL": "Kopiraj URL stream",
     "ContinueWatching": "Nastavi gledati",
-    "Connect": "Spoji",
+    "Connect": "Povezati",
     "ClientSettings": "Postavke klijenta",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista izvođenja",
     "ButtonSplit": "Odvoji",
@@ -1012,18 +1012,18 @@
     "EveryNDays": "Svakih {0} dana",
     "Episodes": "Epizode",
     "Episode": "Epizoda",
-    "EnableHardwareEncoding": "Omogući hardversko enkodiranje",
+    "EnableHardwareEncoding": "Omogući hardversko kodiranje",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Vanjski video player",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Omogući 10-Bitno hardversko dekodiranje za VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Omogući 10-Bitno hardversko dekodiranje za HEVC",
-    "EnableCinemaMode": "Kino mod",
-    "EditMetadata": "Izmijeni meta podatke",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Prikaži epizode koje nedostaju unutar sezona",
-    "DisplayInMyMedia": "Prikaz na početnom ekranu",
-    "Display": "Prikaz",
-    "Disconnect": "Odspoji",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Omogući 10-bitno hardversko dekodiranje za VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Omogući 10-bitno hardversko dekodiranje za HEVC",
+    "EnableCinemaMode": "Kino ugođaj",
+    "EditMetadata": "Uredi meta podatke",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Prikazati epizode koje nedostaju unutar sezona",
+    "DisplayInMyMedia": "Prikazati na početnom zaslonu",
+    "Display": "Zaslon",
+    "Disconnect": "Prekinuti",
     "Disc": "Disk",
-    "Directors": "Režiseri",
+    "Directors": "Redatelji",
     "DirectPlaying": "Direktna reprodukcija",
     "DetectingDevices": "Tražim uređaje",
     "Descending": "Silazno",
@@ -1031,14 +1031,14 @@
     "Default": "Zadano",
     "DatePlayed": "Datum reprodukcije",
     "DateAdded": "Datum dodavanja",
-    "CriticRating": "Rejting kritičara",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "Da li želite ugasiti Jellyfin na {0}?",
+    "CriticRating": "Ocjena kritičara",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Želite li ugasiti Jellyfin na {0}?",
     "CommunityRating": "Ocjena zajednice",
     "Browse": "Pretraži",
     "BoxRear": "Kutija (stražnja)",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "DirectStreaming": "Direktno strujanje",
-    "DirectStreamHelp2": "Direktno strujanje datoteke koristi jako malo procesne snage sa zanemarljivim gubitkom kvalitete videozapisa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Direktno strujanje koristi vrlo malo procesorske snage uz minimalni gubitak u kvaliteti videozapisa.",
     "Desktop": "Stolno računalo",
     "ColorTransfer": "Prijenos boje",
     "ColorSpace": "Spektar boja",
@@ -1052,20 +1052,20 @@
     "Other": "Ostalo",
     "ErrorDeletingItem": "Došlo je do greške prilikom brisanja stavke sa servera. Provjerite dali Jellyfin ima pristup pisanju media mapi i pokušajte ponovo.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Došlo je do greške pristupanju XMLTV datoteci. Potvrdite da datoteka postoji i pokušajte ponovo.",
-    "EnableDetailsBannerHelp": "Prikaži sliku natpisa na vrhu stranice detalja.",
-    "EnableDetailsBanner": "Natpis Detalja",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Prikazuje sliku plakata na vrhu stranice s detaljima o stavci.",
+    "EnableDetailsBanner": "Plakat detalji",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reprodukcija tematskih videa u pozadini za vrijeme pregleda biblioteke.",
     "EnableThemeSongsHelp": "Reprodukcija tematskih pjesama u pozadini za vrijeme pregleda biblioteke.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Omogući ovo ako se prijenosi uživo sastoje od samo nekoliko sekundi podataka i trebaju se neprekidno zahtjevati. Uključujući ovo kada nije potrebno može izazvati probleme.",
     "EnableStreamLooping": "Automatski ponavljaj prijenose uživo",
     "EnableQuickConnect": "Omogući brzo spajanje na ovom serveru",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Na kraju videa, prikaži informacije o dolazećem videu u trenutnom popisu.",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Prikaži informacije idućeg videa za vrijeme reprodukcije",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Na kraju videa prikazuje informacije o sljedećem videu s trenutnog popisa.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Informacije o sljedećem videu tijekom reprodukcije",
     "EnableDisplayMirroring": "Zrcaljenje prikaza",
-    "EnableBackdropsHelp": "Prikaži pozadinske slike u pozadini određenih stranica pri pregledavanju biblioteke.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Prikazuje slike u pozadini nekih stranica tijekom pregledavanja biblioteke.",
     "EnableAutoCast": "Postavi kao zadano",
-    "DropShadow": "Bacanje Sjena",
-    "DisplayModeHelp": "Odaberi vrstu rasporeda koju želiš za sučelje.",
+    "DropShadow": "Sjena",
+    "DisplayModeHelp": "Odaberite stil izgleda koji želite za sučelje.",
     "Data": "Podatci",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Promjene postavki preuzimanja metapodataka ili fotografija primijenit će se samo na novi sadržaj dodan u vašu biblioteku. Da biste primijenili promjene na postojeće naslove, morat ćete ručno osvježiti njihove metapodatke.",
     "ButtonUseQuickConnect": "Omogući brzo povezivanje",
@@ -1074,5 +1074,14 @@
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kada se transkodira ili remiks dovoljno udalji od trenutne pozicije reprodukcije, zaustavite postupak tako da će potrošiti manje resursa. Ovo je najkorisnije kada gledate bez čestog traženja. Isključite ovo ako imate problema s reprodukcijom.",
     "BurnSubtitlesHelp": "Određuje treba li server snimati titlove prilikom prekodiranja videozapisa. Izbjegavanjem toga uvelike ćete poboljšati performanse. Odaberite Automatski za snimanje formata na temelju slika (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) i nekih ASS ili SSA titlova.",
     "BoxSet": "Komplet",
-    "Authorize": "Ovlastite"
+    "Authorize": "Ovlastite",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Prilikom pokretanja videozapisa prikazat će se izbornik vanjskog playera.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "To mora biti omogućeno i za TV biblioteke u konfiguraciji servera.",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Prikazati na početnom zaslonu u odjeljku poput najnoviji mediji i nastavite gledati",
+    "DirectStreamHelp1": "Medij je kompatibilan s uređajem s obzirom na razlučivost i vrstu medija (H.264, AC3, itd.), ali je u nekompatibilnom spremniku datoteka (mkv, avi, wmv, itd.). Videozapis će se ponovno pakirati prilikom reprodukcije prije slanja na uređaj.",
+    "Depressed": "Utisnuto",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati sve uređaje? Sve ostale sesije bit će odjavljene. Uređaji će se pojaviti sljedeći put kada se korisnik prijavi.",
+    "DeleteAll": "Izbrisati sve",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Odaberite deinterlacing metodu koju ćete koristiti prilikom softverskog prekodiranja isprepletenog sadržaja. Kad je omogućeno hardversko ubrzanje koje podržava hardverski deinterlacing, umjesto ove postavke upotrijebit će se hardverski deinterlacer.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Titlovi se učitavaju na temelju zadanih i prisilnih zastavica u ugrađenim metapodacima. Jezične postavke uzimaju se u obzir kada je dostupno više opcija."
 }