diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index 942ee3232f..1add68f4ee 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -274,7 +274,7 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允许从中删除媒体",
     "HeaderApiKey": "API 密钥",
     "HeaderApiKeys": "API 密钥",
-    "HeaderApiKeysHelp": "外部应用程序需要有一个 API 密钥以用于和 Jellyfin 服务器进行通信。密钥将在通过 Jellyfin 账户进行登录时自动发行，或者你可以手动为应用程序生成一个密钥。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "外部应用程序需要 API 密钥才能与 Jellyfin 服务器进行通信。使用 Jellyfin 账户进行登录时密钥将会自动生成，您也可以手动为某个应用程序分配一个密钥。",
     "HeaderAudioBooks": "有声读物",
     "HeaderAudioSettings": "声音设置",
     "HeaderAutomaticUpdates": "自动更新",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "反选栏以锁定并不让其数据被更改。",
     "HeaderEpisodes": "集数",
     "HeaderError": "错误",
-    "HeaderExternalIds": "外部 Ids：",
+    "HeaderExternalIds": "外部 ID：",
     "HeaderFeatureAccess": "可使用的功能",
     "HeaderFeatures": "功能",
     "HeaderFetchImages": "获取图像：",
@@ -335,8 +335,8 @@
     "HeaderGenres": "风格",
     "HeaderGuideProviders": "电视指南数据提供方",
     "HeaderHomeScreen": "主屏幕",
-    "HeaderHomeScreenSettings": "主屏幕设置",
-    "HeaderHttpHeaders": "HTTP 标头",
+    "HeaderHomeScreenSettings": "主页设置",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP 报头",
     "HeaderIdentification": "身份识别",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少输入一个识别标准。",
     "HeaderIdentificationHeader": "身份认证标头",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "LabelDefaultUser": "默认用户：",
     "LabelDefaultUserHelp": "确定哪些用户媒体库将显示在连接设备上。这可以为每个设备提供不同的用户配置文件。",
     "LabelDeviceDescription": "设备描述",
-    "LabelDidlMode": "Didl 模式：",
+    "LabelDidlMode": "DIDL 模式：",
     "LabelDiscNumber": "光盘号：",
     "LabelDisplayLanguage": "显示的语言：",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin的翻译工作是一个不断推进的工程项目。",
@@ -898,7 +898,7 @@
     "MessageNoServersAvailableToConnect": "没有服务器可以连接。如果你收到一个服务器共享邀请，请确保你已经通过点击下方按钮或发送到你邮箱内的链接以接受邀请。",
     "MessageNoTrailersFound": "未发现任何预告片。安装 Trailer channel 以通过添加一个网络预告片媒体库来增强你的电影体验。",
     "MessageNothingHere": "这里没有可显示的内容。",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "下列用户的密码已经被移除，之后请使用空密码登录。",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "下列用户的密码已重置。现在，可使用重置时的 PIN 码进行登录。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "请确认已启用从网络上下载媒体资料的选项。",
     "MessagePleaseWait": "请稍等。这将花费大约1分钟的时间。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "请直接登录你的本地服务器以设置这个插件。",
@@ -1375,7 +1375,7 @@
     "GroupBySeries": "按系列分组",
     "HeaderApp": "应用程序",
     "HeaderAudioLanguages": "音频语言",
-    "DirectStreamHelp1": "媒体文件的分辨率和媒体类型（H.264，AC3等）与设备兼容，但是文件格式（.mkv、.avi、.wmv等）与设备不兼容。在将视频传送到设备之前，将对其进行实时重新打包。",
+    "DirectStreamHelp1": "该媒体文件的分辨率和编码（H.264、AC3 等）与您的设备兼容，但容器格式（.mkv、.avi、.wmv 等）不受支持。因此，视频在串流至您的设备之前将会被即时封装为另一种格式。",
     "HeaderAppearsOn": "出现于",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "最喜欢的剧集",
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     "LabelPersonRoleHelp": "示例：冰淇淋卡车司机",
     "LabelSelectFolderGroups": "自动将下列文件夹中的内容分组到视图中，如电影、音乐、剧集：",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未选中的文件夹将显示在自身的视图中",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用户被锁定之前可失败登录的尝试次数：",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用户被封禁前可尝试的次数：",
     "DashboardVersionNumber": "版本：{0}",
     "DashboardServerName": "服务器：{0}",
     "LabelVideo": "视频：",
@@ -1422,9 +1422,9 @@
     "Option3D": "三维",
     "OptionDownloadLogoImage": "标志",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "确定在锁定之前可以进行多少次不正确的登录尝试。",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0表示继承默认值：非管理员默认值为3，管理员默认值为5；-1表示禁用锁定",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0 表示默认设置（非管理员 3 次，管理员 5 次），-1 表示不限制次数",
     "PasswordResetProviderHelp": "选择一个密码重置提供者用于密码重置",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "将最喜爱的频道放在开头",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "将最喜爱的频道置顶",
     "PlayNext": "播放下一个",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "自动播放下一集",
     "PlaybackSettings": "播放设置",
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     "RestartPleaseWaitMessage": "请等待Jellyfin服务关闭和重启，这将花费几分钟时间。",
     "Schedule": "日程",
     "Screenshot": "屏幕截图",
-    "SeriesDisplayOrderHelp": "按播放日期、DVD顺序或绝对编号订购剧集",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "按播出日期、DVD 顺序或编号对剧集进行排序。",
     "ShowIndicatorsFor": "显示指标：",
     "ShowYear": "显示年份",
     "Shows": "节目",