Translated using Weblate (Slovenian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sl/

src/strings/sl-si.json

@@ -286,7 +286,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Izberite pot predpomnjenih podatkov",
     "HeaderSelectServer": "Izberi strežnik",
     "HeaderSelectPath": "Izberi pot",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Poiščite ali vnesite pot, v kateri želite shranjevati metapodatke. Datoteka mora omogočati pisanje.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Prebrskajte ali vnesite pot, ki jo želite uporabiti za metapodatke. Mapa mora dovoliti pisanje.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Izberi pot metapodatkov",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Izberi pot certifikata",
     "HeaderSecondsValue": "{0} sekund",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Odstrani mapo predstavnosti",
     "HeaderRemoteControl": "Upravljanje na daljavo",
     "HeaderRecordingOptions": "Možnosti snemanja",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Te vrednosti določajo, kako se bo Jellyfin strežnik predstavil napravi.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Te vrednosti določajo, kako se bo strežnik predstavil odjemalcem.",
     "HeaderProfileInformation": "Informacije o profilu",
     "HeaderProfile": "Profil",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Prednostni jezik metapodatkov",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Najnovejši filmi",
     "HeaderLatestMedia": "Najnovejša predstavnost",
     "HeaderLatestEpisodes": "Najnovejše epizode",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogočanje NFO metapodatkov uredite knjižnico v Jellyfin nastavitvah knjižnice v razdelku shranjevanje metapodatkov.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogočanje NFO metapodatkov uredite knjižnico in poiščite možnost v razdelku shranjevanje metapodatkov.",
     "HeaderKeepSeries": "Ohrani serijo",
     "HeaderKeepRecording": "Ohrani posnetek",
     "HeaderInstall": "Namesti",
@@ -516,7 +516,7 @@
     "HeaderTuners": "Sprejemniki",
     "HeaderTunerDevices": "Sprejemniki",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Dovoli strojno pospešeno prekodiranje",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Izberite ali vnesite pot za začasne datoteka prekodiranja. Mapa mora dovoliti zapisovanje.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Prebrskajte ali vnesite pot za datoteka prekodiranja. Mapa mora dovoliti pisanje.",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Profil kontejnerja določa omejitve naprave pri predvajanju določenih formatov. Če je omejitev dosežena, bo predstavnost prekodirana, tudi če je format sicer nastavljen za neposredno predvajanje.",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Dodaj profil prekodiranja za izbiro uporabljenih formatov, ko je potrebno prekodiranje.",
     "HeaderTranscodingProfile": "Profil prekodiranja",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Način filtra oddaljenih IP naslovov:",
     "LabelAppName": "Ime aplikacije",
     "LabelAppNameExample": "Primer: Sickbeard, Sonarr",
-    "LabelArtistsHelp": "Loči več z ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Loči več izvajalcev s podpičjem.",
     "LabelAudio": "Zvok",
     "LabelAudioBitrate": "Bitna hitrost zvoka:",
     "LabelAudioChannels": "Kanali zvoka:",
@@ -598,13 +598,13 @@
     "LabelCriticRating": "Ocena kritikov:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pot do  PKCS #12 datoteke, ki vsebuje certifikat in zasebni ključ, za omogočanje TLS povezave na domenah po meri.",
     "LabelCustomCss": "CSS po meri:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Določite vaš lasten stil spletnega vmesnika.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Določite vaš lasten slog spletnega vmesnika.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Prikazano ime:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Določi prikazano ime naprave. Pusti prazno za uporabo imena kot ga sporoči naprava sama.",
     "LabelDefaultScreen": "Privzeti zaslon:",
     "LabelDateAdded": "Datum dodajanja:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Vedenje datuma dodajanja za nove vsebine:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "V kolikor so prisotni ustrezni metapodatki bodo ti vedno  uporabljeni najprej.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "V kolikor so prisotni ustrezni metapodatki bodo ti vedno uporabljeni najprej.",
     "LabelDateTimeLocale": "Lokacija datuma/časa:",
     "LabelDefaultUser": "Privzeti uporabnik:",
     "LabelDeviceDescription": "Opis naprave",
@@ -622,10 +622,10 @@
     "LabelDay": "Dan:",
     "LabelDeathDate": "Datum smrti:",
     "LabelBitrate": "Bitna hitrost:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Interval sporočila o dostopnosti (sekunde)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Interval sporočila o dostopnosti",
     "LabelDefaultUserHelp": "Določi knjižnica katerega uporabnika bo prikazana na povezanih napravah. To lahko preglasite s profili za posamezno napravo.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Določi trajanje v sekundah med SSDP iskanji, ki jih izvede Jellyfin.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval odkrivanja sprejemnikov (sekunde)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval odkrivanja odjemalcev",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Omogočite, če imajo UPnP naprave težave z zaznavanjem strežnika v omrežju.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Oddajaj sporočila o dostopnosti",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Avtomatično posreduje javna vrata na vašem usmerjevalnuku z lokalnimi vrati strežnika preko UPnP. To ne deluje z nekaterimi usmerjevalniki ali omrežnimi nastavitvami. Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu strežnika.",
@@ -640,10 +640,10 @@
     "LabelDisplayOrder": "Vrstni red prikaza:",
     "LabelDisplayName": "Prikazano ime:",
     "LabelDisplayMode": "Način prikaza:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Neobvezno. Preglasi lokalni IP naslov za povezavo s HTTP strežnikom. V kolikor pustite prazno se strežnik poveže z vsemi možnimi naslovi. Sprememba vrednosti zahteva ponovni zagon Jellyfin strežnika.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Preglasi lokalni IP naslov za HTTP strežnik. V kolikor pustite prazno se strežnik poveže z vsemi možnimi naslovi. Sprememba vrednosti zahteva ponovni zagon Jellyfin strežnika.",
     "InstallingPackage": "Nameščanje {0} (različica {1})",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Če je omogočeno, bodo podatki o manjkajočih epizodah dodani v Jellyfin bazo podatkov in prikazani znotraj sezon in serij. To lahko občutno podaljša uvoz v knjižnjico.",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Če je omogočeno, bodo uvoženi zgolj kanali, ki so na sprejemniku označeni kot priljubljeni.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "Podatki o manjkajočih epizodah bodo dodani v bazo podatkov in prikazani znotraj sezon in serij. To lahko občutno podaljša čas uvoza v knjižnjico.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Uvoženi bodo zgolj programi, ki so na sprejemniku označeni kot priljubljeni.",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Omogoči UPnP napravam v omrežju da brskajo in predvajajo vsebine.",
     "LabelFolder": "Mapa:",
     "LabelIconMaxWidth": "Največja širina ikon:",
@@ -662,9 +662,9 @@
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Strojno pospeševanje zahteva dodatno konfiguracijo.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Kvaliteta v domačem omrežju:",
     "LabelHttpsPort": "Lokalna HTTPS vrata:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Vrata TCP s katerimi se poveže Jellyfin HTTPS strežnik.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Vrata TCP za HTTPS strežnik.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokalna HTTP vrata:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Vrata TCP s katerimi se poveže Jellyfin HTTP strežnik.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Vrata TCP za HTTP strežnik.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Zakleni ta element in prepreči spreminjanje v prihodnosti",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Uredi želene lokalne vire metapodatkov po prioriteti. Uporabljena bo prva najdena datoteka.",
     "LabelMinResumeDuration": "Najkrajša dolžina za nadaljevanje:",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Omogoči beleženje napak DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ustvari podrobne dnevnike dogodkov. Uporabi zgolj za potrebe odpravljanja težav.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Omogoči DLNA predvajanje na",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Zaznaj naprave znotraj omrežja in omogoči upravljanje z njimi.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Zaznaj naprave znotraj omrežja in omogoči oddaljeno upravljanje z njimi.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Omogoči DLNA strežnik",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Omogoči strojno pospešeno predvajanje za:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Omogoči spremljanje v realnem času",
@@ -687,7 +687,7 @@
     "LabelBaseUrl": "Osnovni URL:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Izvleči slike poglavij med preiskovanjem knjižnjice",
     "LabelFormat": "Format:",
-    "LabelServerNameHelp": "To ime bo uporabljeno za identifikacijo strežnika in je privzeto enako imenu računalnika.",
+    "LabelServerNameHelp": "To ime bo uporabljeno za identifikacijo strežnika in je privzeto enako imenu strežnika.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pri prikazovanju seznama filmov bodo filmi iz iste zbirke prikazani kot en združen element.",
     "LabelH264Crf": "H264 kodiranje CRF:",
     "LabelIconMaxHeight": "Največja višina ikone:",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Omogoči zamenjavo poti za poti slik glede na nastavitve zamenjave poti strežnika.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Shrani poti slik znotraj nfo datotek",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Omogoči in uredi želene vire metapodatkov po prioriteti. Viri z nižjo prioriteto bodo uporabljeni zgolj za dopolnjevanje manjkajočih informacij.",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Doda podnaslov po meri na konec URL-ja strežnika. Na primer: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Dodjte podnaslov po meri na konec URL-ja strežnika. Na primer: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ustvari slike poglavij med uvozom videov pri preiskovanju knjižnjice. Sicer bodo ustvarjene med načrtovanim opravilom, kar omogoča hitrejše preiskovanje knjižnjice.",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Vpišite svoje uporabniško ime, v kolikor se ga spomnite.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Uporabi enostavno PIN kodo za prijavo v naprave znotraj lokalnega omrežja. Vaše geslo bo potrebno zgolj za prijave zunaj domačega omrežja. Če pustite prazno, za prijavo v domačem omrežju omrežju ne boste potrebovali gesla.",
@@ -1266,7 +1266,7 @@
     "HeaderItems": "Vsebine",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Omogoči strojno dekodiranje za 10-bit VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Omogoči strojno dekodiranje za 10-bit HEVC",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Omogoči strežniku, da posluša na nastavljenih HTTPS vratih. Za uveljavitev te možnosti mora biti nastavljen tudi veljaven certifikat.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Poslušaj na nastavljenih HTTPS vratih. Za uveljavitev te možnosti mora biti nastavljen tudi veljaven certifikat.",
     "LabelEnableHttps": "Omogoči HTTPS",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Nekatere naprave delujejo bolje s tem načinom pridobivanja grafike albuma. Pri drugih predvajanje morda ne bo delovalo v tem načinu.",
     "MessageReenableUser": "Za ponovno omogočanje poglejte spodaj",