diff --git a/src/strings/de.json b/src/strings/de.json
index 88c3aff2eb..4a6858ef9b 100644
--- a/src/strings/de.json
+++ b/src/strings/de.json
@@ -215,7 +215,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "Zusätzliche Teile",
     "HeaderAlbumArtists": "Album-Interpreten",
     "HeaderAlert": "Alarm",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Erlaube Medienlöschung von",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Erlaube Medienlöschung von:",
     "HeaderApiKey": "API-Schlüssel",
     "HeaderApiKeys": "API-Schlüssel",
     "HeaderApiKeysHelp": "Externe Applikationen benötigen einen API-Schlüssel, um mit dem Server zu kommunizieren. API-Schlüssel werden beim Anmelden mit einem normalen Benutzerkonto oder durch eine manuelle Freigabe vergeben.",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Deaktiviere Felder, um das Ändern von Daten zu verhindern.",
     "HeaderError": "Fehler",
     "HeaderExternalIds": "Externe IDs:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Funktionszugriff",
+    "HeaderFeatureAccess": "Funktionszugriff:",
     "HeaderFetchImages": "Bilder abrufen:",
     "HeaderFetcherSettings": "Quellen-Einstellungen",
     "HeaderForKids": "Für Kinder",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Neueste Filme",
     "HeaderLatestMusic": "Neueste Musik",
     "HeaderLatestRecordings": "Neueste Aufnahmen",
-    "HeaderLibraries": "Bibliotheken",
+    "HeaderLibraries": "Bibliotheken:",
     "HeaderLibraryAccess": "Bibliothekszugriff",
     "HeaderLibraryFolders": "Bibliotheksverzeichnisse",
     "HeaderLibraryOrder": "Bibliotheksreihenfolge",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Easy PIN Code zurücksetzen",
     "HeaderPlayAll": "Alle abspielen",
     "HeaderPlayOn": "Abspielen auf",
-    "HeaderPlayback": "Medienwiedergabe",
+    "HeaderPlayback": "Medienwiedergabe:",
     "HeaderPlaybackError": "Wiedergabefehler",
     "HeaderPleaseSignIn": "Bitte einloggen",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Bevorzugte Metadaten-Sprache",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Zuletzt gesehen",
     "HeaderRecordingOptions": "Aufnahmeeinstellungen",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Nachbearbeitung von Aufnahmen",
-    "HeaderRemoteControl": "Fernsteuerung",
+    "HeaderRemoteControl": "Fernsteuerung:",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Medienordner entfernen",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Medienquelle entfernen",
     "HeaderResponseProfile": "Antwort-Profil",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     "Box": "Box",
     "LabelAudioCodec": "Audiocodec:",
     "LabelAudioChannels": "Audiokanäle:",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Bildquellen ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Bildquellen ({0}):",
     "LabelBitrate": "Bitrate:",
     "LabelAudioBitrate": "Audio-Bitrate:",
     "ButtonAddImage": "Bild hinzufügen",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     "SpecialFeatures": "Besonderheiten",
     "Poster": "Poster",
     "Photo": "Foto",
-    "Other": "Sonstiges",
+    "Other": "Sonstiges:",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Diese Einstellung verwendet die Halbbildrate beim Deinterlacing, oft auch als Bob-Deinterlacing bezeichnet, die Bildrate des Videos verdoppelt, um eine vollständige Bewegung wie beim Betrachten von Interlaced-Video auf einem Fernseher zu erzielen.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Verdoppelung der Bildfrequenz beim Deinterlacing",