Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "AdditionalNotificationServices": "Περιηγηθείτε στον κατάλογο plugin για να εγκαταστήσετε πρόσθετες υπηρεσίες ειδοποίησης.",
     "AirDate": "Ημερομηνία προβολής",
     "Aired": "Προβλήθηκε",
-    "Albums": "Άλμπουμς",
+    "Albums": "Άλμπουμ",
     "All": "Όλα",
     "AllChannels": "Όλα τα κανάλια",
     "AllComplexFormats": "Όλες οι σύνθετες μορφές (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB / IDX, ...)",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "Download": "Λήψη",
     "DownloadsValue": "Λήψεις: {0}",
     "DropShadow": "Σκίαση",
-    "EasyPasswordHelp": "Ο εύκολος κωδικός pin σας χρησιμοποιείται για πρόσβαση εκτός σύνδεσης σε υποστηριζόμενους πελάτες και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εύκολη σύνδεση στο δίκτυο.",
+    "EasyPasswordHelp": "Ο εύκολος κωδικός pin σας χρησιμοποιείται για πρόσβαση εκτός σύνδεσης σε υποστηριζόμενους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για εύκολη σύνδεση στο δίκτυο.",
     "Edit": "Επεξεργασία",
     "EditImages": "Επεξεργασία εικόνων",
     "EditMetadata": "Επεξεργασία μεταδεδομένων",
@@ -167,13 +167,13 @@
     "Ended": "Τέλος",
     "EndsAtValue": "Τελειώνει σε {0}",
     "Episodes": "Επεισόδια",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της διαδρομής πολυμέσων. Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή είναι έγκυρη και ότι η διαδικασία του διακομιστή Jellyfin έχει πρόσβαση σε αυτήν τη θέση.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της διαδρομής πολυμέσων. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή είναι έγκυρη και ότι το Jellyfin έχει πρόσβαση σε αυτήν.",
-    "ErrorDeletingItem": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του στοιχείου από τον διακομιστή Jellyfin. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής Jellyfin έχει πρόσβαση εγγραφής στο φάκελο πολυμέσων και προσπαθήστε ξανά.",
+    "ErrorDeletingItem": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του στοιχείου από τον σέρβερ. Ελέγξτε ότι το Jellyfin έχει πρόσβαση εγγραφής στο φάκελο πολυμέσων και δοκιμάστε ξανά.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Η ώρα λήξης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ώρα έναρξης.",
     "EveryNDays": "Κάθε {0} μέρες",
     "ExitFullscreen": "Έξοδος από τη πλήρη οθόνη",
     "ExtraLarge": "Πολύ Μεγάλο",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Η εξαγωγή των εικόνων κεφαλαίων θα επιτρέψει στις εφαρμογές Jellyfin να εμφανίζουν μενού επιλογών γραφικών σκηνών. Η διαδικασία μπορεί να είναι αργή, CPU-εντατική και μπορεί να απαιτήσει αρκετά gigabytes του χώρου. Τρέχει όταν ανακαλύπτονται βίντεο, αλλά και ως προγραμματισμένη νυχτερινή εργασία. Το πρόγραμμα μπορεί να ρυθμιστεί στην περιοχή προγραμματισμένων εργασιών. Δεν συνιστάται η εκτέλεση αυτής της εργασίας κατά τις ώρες αιχμής χρήσης.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Η εξαγωγή εικόνων για τα κεφάλαια σκηνών θα επιτρέπει στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής να εμφανίζουν μενού επιλογής γραφικών σκηνών. Η διαδικασία μπορεί να είναι αργή, απαιτητική σε πόρους και μπορεί να απαιτεί αρκετά gigabytes χώρου. Λειτουργεί όταν ανακαλύπτονται νέα βίντεο και επίσης ως προγραμματισμένη νυχτερινή εργασία. Το χρονοδιάγραμμα μπορεί να διαμορφωθεί στην περιοχή προγραμματισμένων εργασιών. Δεν συνιστάται η εκτέλεση αυτής της εργασίας κατά τις ώρες αιχμής χρήσης του σέρβερ.",
     "Extras": "Επιπλέον Υλικό",
     "FastForward": "Γρήγορη αναπαραγωγή",
     "Favorite": "Αγαπημένο",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "Guide": "Οδηγός",
     "GuideProviderLogin": "Σύνδεση",
     "HDPrograms": "Προγράμματα Υψηλής Ανάλυσης",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Η ενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού ενδέχεται να προκαλέσει αστάθεια σε ορισμένα περιβάλλοντα. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σας σύστημα και τα προγράμματα οδήγησης βίντεο είναι πλήρως ενημερωμένα. Αν δυσκολεύεστε να αναπαραγάγετε βίντεο μετά την ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης, θα πρέπει να αλλάξετε τη ρύθμιση ξανά σε αυτόματη.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Η ενεργοποίηση της χρήσης πόρων φυσικού συστήματος μπορεί να προκαλέσει αστάθεια σε ορισμένα περιβάλλοντα. Βεβαιωθείτε ότι το λειτουργικό σας σύστημα και τα προγράμματα οδήγησης συμβατότητας για τα βίντεο είναι πλήρως ενημερωμένα. Εάν δυσκολεύεστε να παίξετε βίντεο μετά την ενεργοποίηση αυτού, θα πρέπει να αλλάξετε τη ρύθμιση ξανά σε Καμία.",
     "HeaderActiveDevices": "Ενεργές Συσκευές",
     "HeaderActiveRecordings": "Ενεργές εγγραφές",
     "HeaderActivity": "Δραστηριότητα",
@@ -206,12 +206,12 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "Προσθήκη / Ενημέρωση εικόνας",
     "HeaderAdditionalParts": "Πρόσθετα Μέρη",
     "HeaderAdmin": "Διαχειριστής",
-    "HeaderAlbumArtists": "Καλλιτέχνες του Άλμπουμ",
+    "HeaderAlbumArtists": "Άλμπουμ Καλλιτέχνη",
     "HeaderAlert": "Ειδοποίηση",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Να επιτρέπεται η διαγραφή πολυμέσων από",
     "HeaderApiKey": "Κλειδί API",
     "HeaderApiKeys": "Κλειδιά API",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Οι εξωτερικές εφαρμογές πρέπει να διαθέτουν ένα κλειδί API προκειμένου να επικοινωνούν με τον Jellyfin Server. Τα κλειδιά εκδίδονται με σύνδεση με λογαριασμό Jellyfin ή με χειροκίνητη χορήγηση της εφαρμογής κλειδιού.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Οι εξωτερικές εφαρμογές πρέπει να διαθέτουν ένα κλειδί API για να επικοινωνούν με τον διακομιστή. Τα κλειδιά εκδίδονται με τη σύνδεση μέσω ενός απλού λογαριασμό χρήστη ή δίνοντας χειροκίνητα ένα κλειδί στην εφαρμογή.",
     "HeaderAppearsOn": "Εμφανίζεται σε",
     "HeaderAudioBooks": "Μουσικά Βιβλία",
     "HeaderAudioSettings": "Ρυθμίσεις Ήχου",
@@ -219,13 +219,13 @@
     "HeaderCancelRecording": "Ακύρωση Εγγραφής",
     "HeaderCancelSeries": "Ακύρωση Σειράς",
     "HeaderCastAndCrew": "Ηθοποιοί και Συνεργείο",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Τα προφίλ κωδικοποιητή υποδεικνύουν τους περιορισμούς μιας συσκευής κατά την αναπαραγωγή συγκεκριμένων κωδικοποιητών. Εάν ισχύει περιορισμός, τότε τα μέσα θα κωδικοποιηθούν, ακόμα και αν ο κωδικοποιητής έχει ρυθμιστεί για άμεση αναπαραγωγή.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Τα προφίλ κωδικοποιητή υποδεικνύουν τους περιορισμούς μιας συσκευής κατά την αναπαραγωγή συγκεκριμένων κωδικοποιητών. Εάν ισχύει περιορισμός, τότε τα μέσα θα διακωδικοποιηθούν, ακόμα και αν ο κωδικοποιητής έχει ρυθμιστεί για άμεση αναπαραγωγή.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Ρύθμιση απομακρυσμένης πρόσβασης",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση της προσθήκης",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Επιβεβαίωση διαγραφής προφίλ",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Ανακαλέστε το κλειδί API",
     "HeaderConnectionFailure": "Αποτυχία σύνδεσης",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Τα προφίλ κοντέινερ υποδεικνύουν τους περιορισμούς μιας συσκευής κατά την αναπαραγωγή συγκεκριμένων μορφών. Εάν ισχύει περιορισμός, τότε τα μέσα θα κωδικοποιηθούν, ακόμα και αν η μορφή έχει ρυθμιστεί για άμεση αναπαραγωγή.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Τα προφίλ κοντέινερ υποδεικνύουν τους περιορισμούς μιας συσκευής κατά την αναπαραγωγή συγκεκριμένων μορφών. Εάν ισχύει περιορισμός, τότε τα μέσα θα διακωδικοποιηθούν, ακόμα και αν η μορφή έχει ρυθμιστεί για άμεση αναπαραγωγή.",
     "HeaderContinueListening": "Συνεχίστε την ακρόαση",
     "HeaderContinueWatching": "Συνεχίστε την παρακολούθηση",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Προσαρμοσμένα προφίλ",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "Εγκατάσταση προσθέτου",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Προτιμώμενη Γλώσσα Πληροφοριών",
     "HeaderProfileInformation": "Πληροφορίες Προφίλ",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Αυτές οι τιμές ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης του Jellyfin Server στη συσκευή.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Αυτές οι τιμές ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης του σέρβερ στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Έγινε πρόσφατα Αναπαραγωγή",
     "HeaderRecordingOptions": "Επιλογές Εγγραφής",
     "HeaderRemoteControl": "Τηλεχειριστήριο",
@@ -350,7 +350,7 @@
     "Horizontal": "Οριζόντια",
     "Identify": "Αναγνώριση",
     "Images": "Εικόνες",
-    "InstallingPackage": "Εγκατάσταση {0}",
+    "InstallingPackage": "Εγκατάσταση {0} (version {1})",
     "InstantMix": "Άμεση Mix",
     "ItemCount": "{0} στοιχεία",
     "Items": "Στοιχεία",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "PN άλμπουμ art:",
     "LabelAlbumArtists": "Καλλιτέχνες του 'Αλμπουμ:",
     "LabelAppName": "Όνομα App",
-    "LabelAppNameExample": "Παράδειγμα: Sickbeard, NzbDrone",
+    "LabelAppNameExample": "Παράδειγμα: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Καλλιτέχνες:",
     "LabelArtistsHelp": "Ξεχωρίστε πολλαπλά χρησιμοποιώντας (;).",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Προτιμώμενη γλώσσα ήχου:",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Εγγραφή υπότιτλων:",
     "LabelCache": "Προσωρινά αρχεία:",
     "LabelCachePath": "Διαδρομή προσωρ. αποθ.:",
-    "LabelCachePathHelp": "Καθορίστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία για αρχεία προσωρινής μνήμης διακομιστή, όπως εικόνες. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή του διακομιστή.",
+    "LabelCachePathHelp": "Καθορίστε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία για τα αρχεία προσωρινής μνήμης του σέρβερ, όπως πχ. εικόνες. Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή του διακομιστή.",
     "LabelCertificatePassword": "Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Εάν το πιστοποιητικό σας απαιτεί κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε τον εδώ.",
     "LabelChannels": "Κανάλια:",
@@ -391,8 +391,8 @@
     "LabelCurrentPassword": "Τρέχον κωδικός πρόσβασης:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Προσαρμοσμένη διαδρομή πιστοποιητικού SSL:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Προσθέστε το δικό σας αρχείο .pfx πιστοποιητικού ssl.",
-    "LabelCustomCss": "Προσαρμοσμένο css:",
+    "LabelCustomCss": "Προσαρμοσμένο CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Εφαρμόστε το δικό σας προσαρμοσμένο css στην διεπαφή ιστού.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Εφαρμόστε τα δικά σας προσαρμοσμένα στυλ στην έκδοση μέσω περιηγητή.",
     "LabelCustomRating": "Προσαρμοσμένη αξιολόγηση:",
     "LabelDashboardTheme": "Θέμα εμφάνισης πίνακα ελέγχου server:",
     "LabelDateAdded": "Ημερνία προσθήκης:",
@@ -410,7 +410,7 @@
     "LabelDisplayName": "Εμφάνιση ονόματος:",
     "LabelDisplayOrder": "Σειρά εμφάνισης:",
     "LabelDownMixAudioScale": "Ενίσχυση ήχου όταν πραγματοποιείται downmixing:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Ενίσχυση ήχου όταν πραγματοποιείται downmixing. Επιλέξτε 1 για την διατήρηση της αρχικής τιμής έντασης.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Ενισχύστε τον ήχο κατά το downmixing. Η τιμή ένα θα διατηρήσει τον αρχικό όγκο.",
     "LabelDownloadLanguages": "Λήψη γλωσσών:",
     "LabelDropImageHere": "Κάντε κλικ εδώ, ή κάντε κλικ για να περιηγηθείτε.",
     "LabelDropShadow": "Σκίαση:",
@@ -418,20 +418,20 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Ενσωμάτωση του άλμπουμ art στο Didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Ορισμένες συσκευές προτιμούν αυτή τη μέθοδο για να αποκτήσουν τέχνη άλμπουμ. Άλλοι ενδέχεται να αποτύχουν να παίξουν με αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ενεργοποίηση αυτόματης αντιστοίχισης θυρών",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Προσπάθεια αυτόματης ρύθμισης εξωτερικής θύρας με την τοπική μέσω UPnP. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να μην δουλέψει με κάποια μοντέλα δρομολογητών.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Αυτόματη προώθηση δημόσιων θυρών στο ρούτερ σας σε τοπικές θύρες του διακομιστή σας μέσω UPnP. Αυτό μπορεί να μην λειτουργεί με ορισμένα μοντέλα ρούτερ ή διαμορφώσεις δικτύου. Οι αλλαγές δεν θα ισχύσουν παρά μόνο μετά την επανεκκίνηση του σέρβερ.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Αφήστε ζωντανά μηνύματα",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Ενεργοποιήστε το στην περίπτωση που ο διακομιστής δεν ανιχνεύεται αξιόπιστα από άλλες συσκευές UPnP στο δίκτυό σας.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Περίοδος εντοπισμού πελάτη (δευτερόλεπτα)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Χρόνος εντοπισμού διαμεσολαβητή αναπαραγωγής",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Καθορίζει τη διάρκεια σε δευτερόλεπτα μεταξύ αναζητήσεων SSDP που εκτελούνται από τον Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Καθορίζει τη διάρκεια σε δευτερόλεπτα μεταξύ των αναζητήσεων SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων DLNA",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Αυτό θα δημιουργήσει μεγάλα log files και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αντιμετώπιση προβλημάτων.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Δημιουργεί μεγάλα αρχεία καταγραφής και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όπως απαιτείται για σκοπούς αντιμετώπισης προβλημάτων.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ενεργοποίηση λειτουργίας DLNA Play στο",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Το Jellyfin μπορεί να εντοπίσει συσκευές στο δίκτυό σας και να προσφέρει τη δυνατότητα τηλεχειρισμού.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Εντοπίστε συσκευές μέσα στο δίκτυό σας και προσφέρετε τη δυνατότητα να τις ελέγχετε από απόσταση.",
-    "LabelEnableDlnaServer": "Ενεργοποίηση διακομιστή Dlna",
+    "LabelEnableDlnaServer": "Ενεργοποίηση DLNA σέρβερ",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Επιτρέπει σε συσκευές UPnP στο δίκτυό σας να αναζητούν και να αναπαράγουν Jellyfin περιεχόμενο.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Επιτρέπει στις συσκευές UPnP στο δίκτυό σας να περιηγούνται και να αναπαράγουν περιεχόμενο.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ενεργοποίηση αποκωδικοποίησης υλικού για:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Οι αλλαγές στα αρχεία θα υποβληθούν σε επεξεργασία αμέσως, σε υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Οι αλλαγές στα αρχεία θα υποβληθούν αμέσως σε επεξεργασία στα υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Περιορισμός σε ενιαία ενσωματωμένη εικόνα",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Ορισμένες συσκευές δεν θα εκτυπωθούν σωστά αν ενσωματωθούν πολλές εικόνες μέσα στο Didl.",
     "LabelEndDate": "Ημερομηνία Λήξης:",
@@ -439,27 +439,27 @@
     "LabelEvent": "Γεγονός:",
     "LabelEveryXMinutes": "Κάθε:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Εξαγωγή εικόνων κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της σάρωσης βιβλιοθήκης",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Αν είναι ενεργοποιημένη, οι εικόνες κεφαλαίων θα εξαχθούν όταν εισάγονται βίντεο κατά τη διάρκεια της σάρωσης της βιβλιοθήκης. Αν απενεργοποιηθούν, θα εξαχθούν κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης εργασίας των κεφαλαίων, επιτρέποντας την ταχύτερη ολοκλήρωση της σάρωσης κανονικής βιβλιοθήκης.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Δημιουργήστε εικόνες κεφαλαίου όταν εισάγονται βίντεο κατά τη σάρωση της βιβλιοθήκης. Διαφορετικά, θα εξαχθούν κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης διεργασίας των εικόνων κεφαλαίου, επιτρέποντας στην τακτική σάρωση της βιβλιοθήκης να ολοκληρωθεί γρηγορότερα.",
     "LabelFailed": "Αποτυχία",
     "LabelFinish": "Τέλος",
     "LabelFont": "Γραμματοσειρά:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Εισαγωγή όνομα χρήστη,αν το θυμάστε.",
     "LabelFormat": "Φορμάτ:",
     "LabelFriendlyName": "Φιλικό όνομα:",
-    "LabelServerNameHelp": "Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση αυτού του διακομιστή. Αν παραμείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του υπολογιστή.",
+    "LabelServerNameHelp": "Αυτό το όνομα θα χρησιμοποιηθεί για την αναγνώριση του σέρβερ και θα είναι προεπιλεγμένο στο όνομα κεντρικού υπολογιστή του σέρβερ.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Ομαδοποιήστε ταινίες σε συλλογές",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Όταν προβάλλετε λίστες ταινιών, οι ταινίες που ανήκουν σε μια συλλογή θα εμφανίζονται ως ένα ομαδοποιημένο αντικείμενο.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Επιτάχυνση υλικού:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Διατίθεται μόνο σε υποστηριζόμενα συστήματα.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Η χρήση πόρων φυσικού υλικού απαιτεί πρόσθετη διαμόρφωση.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Ποιότητα οικιακού δικτύου:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Αρχική οθόνη {0}:",
-    "LabelHttpsPort": "Τοπικός αριθμός θύρας http:",
+    "LabelHttpsPort": "Τοπικός αριθμός θύρας HTTPS:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Ο αριθμός θύρας tcp που πρέπει να συνδέσει ο διακομιστής http του Jellyfin.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Ο αριθμός θύρας TCP για τον HTTPS εξυπηρετητή.",
     "LabelIconMaxHeight": "Μέγιστο ύψος εικονιδίου:",
     "LabelIconMaxWidth": "Μέγιστο πλάτος εικονιδίου:",
     "LabelImageType": "Τύπος Εικόνας:",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ενεργοποίηση εισόδου στο δίκτυο με τον εύκολο κωδικό PIN",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Εάν ενεργοποιηθεί, θα μπορείτε να χρησιμοποιείται τον εύκολο κωδικό PIN για να συνδεθείτε στις εφαρμογές Jellyfin μέσα από το οικιακό σας δίκτυο. Ο κανονικός κωδικός πρόσβασής σας θα απαιτείται μόνο μακριά από το σπίτι. Εάν ο κωδικός PIN παραμείνει κενός, δεν θα χρειαστείτε κωδικό πρόσβασης στο οικιακό σας δίκτυο.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Χρησιμοποιήστε τον εύκολο κωδικό PIN για να συνδεθείτε σε διαμεσολαβητές αναπαραγωγής εντός του τοπικού σας δικτύου. Ο κανονικός κωδικός πρόσβασής σας θα χρειαστεί μόνο για συνδέσεις που πραγματοποιούνται εκτός οικιακού δικτύου. Εάν ο κωδικός PIN παραμείνει κενός, δεν θα χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης στο οικιακό σας δίκτυο.",
     "LabelInternetQuality": "Ποιότητα Internet:",
     "LabelKeepUpTo": "Συνεχίστε:",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ενεργοποίηση υποκατάστασης διαδρομής",
@@ -467,13 +467,13 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Αυτό συνιστάται εάν έχετε ονόματα αρχείων εικόνας που δεν συμμορφώνονται με τις οδηγίες Kodi.",
     "LabelLanNetworks": "Δίκτυα LAN:",
     "LabelLanguage": "Γλώσσα:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Τοπικός αριθμός θύρας http:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Τοπικός αριθμός θύρας HTTP:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Ο αριθμός θύρας tcp που πρέπει να συνδέσει ο διακομιστής http του Jellyfin.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Ο αριθμός θύρας TCP για τον HTTP σέρβερ.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Κλείδωμα αυτού του στοιχείου για να αποτρέψετε μελλοντικές αλλαγές",
     "LabelLoginDisclaimer": "Αποποίηση ευθυνών:",
-    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Αυτό θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της σελίδας σύνδεσης.",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Ένα μήνυμα που θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της σελίδας σύνδεσης.",
     "LabelManufacturer": "Κατασκευαστής:",
-    "LabelManufacturerUrl": "Σύνδεσμος Κατασκευαστή",
+    "LabelManufacturerUrl": "URL Κατασκευαστή",
     "LabelMatchType": "Τύπος αντιστοίχησης:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Μέγιστος αριθμός σκηνικών ανά στοιχείο:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Ροή ποιότητας Chromecast:",
@@ -499,11 +499,11 @@
     "LabelModelDescription": "Περιγραφή μοντέλου",
     "LabelModelName": "Όνομα μοντέλου",
     "LabelModelNumber": "Αριθμός μοντέλου",
-    "LabelModelUrl": "Σύνδεσμος μοντέλου",
+    "LabelModelUrl": "URL Μοντέλου",
     "LabelMonitorUsers": "Παρακολούθηση δραστηριότητας από:",
     "LabelMovieCategories": "Κατηγορίες ταινιών:",
     "LabelMoviePrefix": "Πρόθεμα ταινίας:",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Διαδρομή εγγραφής (προαιρετικό):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Διαδρομή εγγραφής ταινίας:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Bitrate κωδικοποίησης της μουσικής:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Καθορίστε ένα μέγιστο bitrate κατά την αναπαραγωγή μουσικής.",
     "LabelName": "Όνομα:",
@@ -534,10 +534,10 @@
     "LabelProfileCodecsHelp": "Διαχωρίζονται με κόμμα. Αυτό μπορεί να μείνει κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα codecs.",
     "LabelProfileContainersHelp": "Διαχωρίζονται με κόμμα. Αυτό μπορεί να μείνει κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα containers.",
     "LabelProtocol": "Πρωτόκολλο:",
-    "LabelPublicHttpPort": "Δημόσιος αριθμός θύρας http:",
+    "LabelPublicHttpPort": "Δημόσιος αριθμός θύρας HTTP:",
-    "LabelPublicHttpPortHelp": "Ο αριθμός δημόσιας θύρας που πρέπει να αντιστοιχιστεί στην τοπική θύρα http.",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "Ο αριθμός δημόσιας θύρας που πρέπει να αντιστοιχιστεί στην τοπική θύρα HTTP.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Αριθμός δημόσιας https θύρας:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Δημόσιος αριθμός θύρας HTTPS:",
-    "LabelPublicHttpsPortHelp": "Ο αριθμός δημόσιας θύρας που πρέπει να αντιστοιχιστεί στην τοπική θύρα https.",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "Ο αριθμός δημόσιας θύρας που πρέπει να αντιστοιχιστεί στην τοπική θύρα HTTPS.",
     "LabelReasonForTranscoding": "Λόγος για την Κωδικοποίηση:",
     "LabelRecord": "Εγγραφή:",
     "LabelRecordingPath": "Προεπιλεγμένη διαδρομή εγγραφής:",
@@ -545,8 +545,8 @@
     "LabelRefreshMode": "Τρόπος Ανανέωσης:",
     "LabelReleaseDate": "Ημέρα κυκλοφορίας:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Όριο ταχύτητας ροής στο Διαδίκτυο (Mbps):",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Ένα προαιρετικό όριο bitrate ανά δευτερόλεπτο για όλες τις συσκευές δικτύου. Αυτό είναι χρήσιμο για να αποτρέψετε τις συσκευές να ζητούν υψηλότερο bitrate από ό, τι μπορεί να χειριστεί η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο φορτίο CPU στο διακομιστή σας, προκειμένου να μετατρέψετε τα βίντεο σε κίνηση σε χαμηλότερο bitrate.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Ένα προαιρετικό όριο bitrate ανά δευτερόλεπτο για όλες τις συσκευές δικτύου. Αυτό είναι χρήσιμο για να αποτρέψετε τις συσκευές να ζητούν υψηλότερο bitrate από ό, τι μπορεί να χειριστεί η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο φορτίο CPU στο διακομιστή σας, προκειμένου να διακωδικοποιήσετε τα βίντεο σε κίνηση σε χαμηλότερο bitrate.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Χρόνος εκτέλεσης (λεπτά):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Χρόνος εκτέλεσης:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Αποθηκεύσετε το εξώφυλλο και τις πληροφορίες στους φακέλους των αρχείων",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Αποθηκεύοντας το εξώφυλλο και τις πληροφορίες απευθείας στους φακέλους των αρχείων θα σας επιτρέψει την ευκολότερη επεξεργασία τους.",
     "LabelScreensaver": "Προφύλαξη οθόνης:",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Επιλέξτε έκδοση για εγκατάσταση:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Στείλτε την ειδοποίηση στη διεύθυνση:",
     "LabelSerialNumber": "Σειριακός Αριθμός",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Διαδρομή καταγραφής Σειρών (προαιρετικό):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Διαδρομή εγγραφής σειρών:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ή https://myserver.com",
     "LabelSkipBackLength": "Παράλειψη πίσω μήκους:",
     "LabelSkipForwardLength": "Παράλειψη προς τα εμπρός:",
@@ -587,8 +587,8 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Όριο χρόνου (ώρες):",
     "LabelTitle": "Τίτλος:",
     "LabelTrackNumber": "Αριθμός Κομματιού:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Αυτός ο φάκελος περιέχει αρχεία εργασίας που χρησιμοποιούνται από τον μετασχηματιστή. Καθορίστε μια προσαρμοσμένη διαδρομή ή αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή στο φάκελο δεδομένων του διακομιστή.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Καθορίστε μια προσαρμοσμένη διαδρομή για τα αρχεία διακωδικοποίησης που εξυπηρετούνται στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλογή του σέρβερ.",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό θεμάτων που θα χρησιμοποιήσετε κατά την αναδιαμόρφωση. Η μείωση του αριθμού των νημάτων θα μειώσει τη χρήση του επεξεργαστή, αλλά μπορεί να μην μπορεί να μετατρέψει αρκετά γρήγορα για μια ομαλή αναπαραγωγή.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Επιλέξτε τον μέγιστο αριθμό πόρων του επεξεργαστή σας που θα χρησιμοποιείτε κατά τη διακωδικοποίηση. Η μείωση του αριθμού πόρων επεξεργαστή θα μειώσει τη χρήση της CPU, αλλά ενδέχεται να μην μετατρέπει αρκετά γρήγορα για μια ομαλή εμπειρία αναπαραγωγής.",
     "LabelTriggerType": "Τύπος διακόπτη:",
     "LabelTunerIpAddress": "Διεύθυνση IP του δέκτη:",
     "LabelTunerType": "Τύπος δέκτη:",
@@ -720,7 +720,7 @@
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Διανέμονται μόνο ιστοσελίδες που περιέχουν πληροφορίες μέσων. Τα αρχεία πολυμέσων δεν μοιράζονται ποτέ δημόσια. Οι μετοχές είναι περιορισμένες χρονικά και θα λήξουν μετά από {0} ημέρες.",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Επιτρέψτε τη διαχείριση της ζωντανής τηλεοπτικής εγγραφής",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Δυνατότητα αναπαραγωγής πολυμέσων",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ο περιορισμός της πρόσβασης σε μεταγλώττιση μπορεί να προκαλέσει αποτυχίες αναπαραγωγής στις εφαρμογές Jellyfin λόγω μη υποστηριζόμενων μορφών μέσων.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ο περιορισμός της πρόσβασης στη διακωδικοποίηση μπορεί να προκαλέσει αποτυχίες αναπαραγωγής στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής λόγω μη υποστηριζόμενων μορφών μέσων.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό άλλων χρηστών",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό των κοινόχρηστων συσκευών",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Οι συσκευές Dlna θεωρούνται κοινές έως ότου ο χρήστης αρχίσει να τον ελέγχει.",
@@ -763,9 +763,9 @@
     "OptionOnInterval": "Σε ένα διάστημα",
     "OptionParentalRating": "Αξιολόγηση γονέων",
     "OptionPlainStorageFolders": "Εμφάνιση όλων των φακέλων ως φακέλων απλού χώρου αποθήκευσης",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Εάν ενεργοποιηθεί, όλοι οι φάκελοι αντιπροσωπεύονται στο DIDL ως \"object.container.storageFolder\" αντί για έναν πιο συγκεκριμένο τύπο, όπως \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Όλοι οι φάκελοι αναφέρονται στο DIDL ως \"object.container.storageFolder\" αντί για πιο συγκεκριμένο τύπο, όπως \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Εμφάνιση όλων των βίντεο ως στοιχείων απλού βίντεο",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Εάν ενεργοποιηθεί, όλα τα βίντεο αντιπροσωπεύονται στο DIDL ως \"object.item.videoItem\" αντί για έναν πιο συγκεκριμένο τύπο, όπως \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Όλα τα βίντεο αναφέρονται στο DIDL ως \"object.item.videoItem\" αντί για πιο συγκεκριμένο τύπο, όπως \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Φορές Αναπαραγωγής",
     "OptionPremiereDate": "Ημερομηνία πρεμιέρας",
     "OptionReleaseDate": "Ημερομηνία Προβολής",
@@ -783,7 +783,7 @@
     "Overview": "Επισκόπηση",
     "PackageInstallCancelled": "Η εγκατάσταση {0} ακυρώθηκε.",
     "PackageInstallCompleted": "Η εγκατάσταση {0} ολοκληρώθηκε.",
-    "PackageInstallFailed": "{0} Αποτυχία εγκατάστασης.",
+    "PackageInstallFailed": "{0} (version {1}) Η εγκατάσταση απέτυχε.",
     "ParentalRating": "Καταλληλότητα",
     "PasswordMatchError": "Ο κωδικός πρόσβασης και ο κωδικός επιβεβαίωσης πρέπει να είναι ίδιοι.",
     "PasswordResetComplete": "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε.",
@@ -983,11 +983,11 @@
     "HeaderTranscodingProfile": "Προφίλ Μετατροπών",
     "HeaderTracks": "Κομμάτια",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Επιλέξτε Διαδρομή Προσωρινών Αρχείων Μετατροπής",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Περιηγηθείτε ή επιλέξτε την διαδρομή αποθήκευσης των προσωρινών αρχείων μετατροπής. Ο φάκελος πρέπει να είναι εγγράψιμος.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Περιηγηθείτε ή επιλέξτε την διαδρομή αποθήκευσης των προσωρινών αρχείων διακωδικοποίησης. Ο φάκελος πρέπει να είναι εγγράψιμος.",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Περιηγηθείτε ή επιλέξτε την διαδρομή αποθήκευσης των προσωρινών αρχείων διακομιστή. Ο φάκελος πρέπει να είναι εγγράψιμος.",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Επιλέξτε Διαδρομή Προσωρινών Αρχείων Διακομιστή",
     "HeaderSelectPath": "Επιλέξτε Διαδρομή",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Περιηγηθείτε ή επιλέξτε την διαδρομή αποθήκευσης των μεταδεδομένων. Ο φάκελος πρέπει να είναι εγγράψιμος.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Περιηγηθείτε ή εισαγάγετε τη διαδρομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για μεταδεδομένα. Ο φάκελος πρέπει να είναι εγγράψιμος.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Επιλέξτε Διαδρομή Μεταδεδομένων",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Επιλέξτε Διαδρομή Πιστοποιητικού",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Αφαίρεση Φακέλου Μέσων",
@@ -1002,12 +1002,12 @@
     "HeaderApp": "Εφαρμογή",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Δημιουργήστε ένα πρόγραμμα πρόσβασης για να περιορίσετε την πρόσβαση ορισμένες ώρες.",
     "HeaderAccessSchedule": "Πρόγραμμα Πρόσβασης",
-    "LabelTranscodePath": "Διαδρομή μετατροπών:",
+    "LabelTranscodePath": "Διαδρομή Διακωδικοποιήσεων:",
     "ColorPrimaries": "Πρωταρχικά χρώματα",
     "ErrorGettingTvLineups": "Υπήρξε σφάλμα κατά την μεταφόρτωση του προγράμματος τηλεόρασης. Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες είναι σωστές και ξαναπροσπαθήστε.",
     "AllowMediaConversion": "Να επιτρέπονται οι μετατροπές μέσων",
     "EncoderPresetHelp": "Επιλέξτε γρηγορότερη επιλογή για να βελτιώσετε την επίδοση, ή πιο αργή για να βελτιώσετε την ποιότητα.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Υπήρξε σφάλμα κατά την πρόσβαση του αρχείου XmlTV. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υπάρχει και ξαναπροσπαθήστε.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσβαση στο αρχείο XMLTV. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι υπάρχει το αρχείο και δοκιμάστε ξανά.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη του δέκτη. Βεβαιωθείτε ότι είναι προσβάσιμη και ξαναπροσπαθήστε.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Ενεργοποιήστε το αν τα live stream περιέχουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα δεδομένων και πρέπει να ζητούνται συνεχώς. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής όταν δεν είναι απαραίτητη μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.",
     "EnablePhotosHelp": "Οι εικόνες θα ανιχνεύονται και θα εμφανίζονται μαζί με τα άλλα αρχεία μέσων.",
@@ -1015,12 +1015,12 @@
     "DrmChannelsNotImported": "Κανάλια με DRM δεν θα εισαχθούν.",
     "ButtonOk": "Οκ",
     "ButtonNetwork": "Δίκτυο",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν από βίντεο και να σταλούν στις συσκευές σε απλό κείμενο για να αποφευχθούν μετατροπές βίντεο. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα και να κάνει το βίντεο να κολλάει κατά την διάρκεια της εξαγωγής. Απενεργοποιήστε το για να έχετε ενσωματωμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο όταν αυτοί δεν υποστηρίζονται από την συσκευή.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν από βίντεο και να σταλούν στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής σε απλό κείμενο για να αποφευχθούν μετατροπές βίντεο. Σε μερικά συστήματα αυτό μπορεί να πάρει πολύ ώρα και να κάνει το βίντεο να κολλάει κατά την διάρκεια της εξαγωγής. Απενεργοποιήστε το για να έχετε ενσωματωμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο όταν αυτοί δεν υποστηρίζονται από την συσκευή.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Επίτρεψε την εξαγωγή υποτίτλων σε πραγματικό χρόνο",
     "AllowMediaConversionHelp": "Παραχώρηση ή στέρηση πρόσβασης στην λειτουργία μετατροπής μέσων.",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Επιτρέπει τον δέκτη να επανακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να μειώσει τον φόρτο κωδικοποίησης τον σέρβερ.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Επιτρέπει τον δέκτη να διακωδικοποιεί τις ροές σε πραγματικό χρόνο. Αυτό μπορεί να μειώσει τον φόρτο διακωδικοποίησης που απαιτείται από τον σέρβερ.",
     "Alerts": "Προειδοποίηση",
-    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο άδειο για να μην έχετε κωδικό.",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Μπορείτε να αφήσετε αυτό το πεδίο κενό για να μην ορίσετε κωδικό πρόσβασης.",
     "DashboardArchitecture": "Αρχιτεκτονική:{0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Λειτουργικό Σύστημα:{0}",
     "DashboardServerName": "Διακομιστής:{0}",
@@ -1033,23 +1033,23 @@
     "BoxRear": "Κουτί(πίσω)",
     "BookLibraryHelp": "Υποστήριξη ήχου και βιβλίων κειμένου. Εξετάστε τον {0}οδηγό ονομάτων βιβλίου{1}.",
     "AuthProviderHelp": "Επιλέξτε έναν πάροχο ελέγχου ταυτότητας για να επαληθεύσετε το κωδικό αυτού του χρήστη.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Επιτάχυνση Διακωδικοποιησής",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Διακοπή Διακωδικοποίησης",
     "AlbumArtist": "Άλμπουμ Καλλιτέχνη",
     "Album": "Άλμπουμ",
     "BoxSet": "Σετ Κουτιού",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Ζητήστε από έναν διαχειριστή να δημιουργήσει μια βιβλιοθήκη.",
     "Artist": "Καλλιτέχνης",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Λίστα διαχωρισμένων διευθύνσεων IP ή καταχωρίσεων IP / netmask για δίκτυα που θα επιτρέπεται η σύνδεση εξ αποστάσεως. Εάν αφεθεί κενό, όλες οι απομακρυσμένες διευθύνσεις θα επιτρέπονται.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Όταν ένας διακωδικοποιητής ή remux φτάσει αρκετά μπροστά από την τρέχουσα θέση αναπαραγωγής, διακόψτε τη διαδικασία ώστε να καταναλώσει λιγότερους πόρους. Αυτό είναι πιο χρήσιμο όταν παρακολουθείτε χωρίς να αναζητάτε συχνά. Απενεργοποιήστε το εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα αναπαραγωγής.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Όταν ένας διακωδικοποιητής ή remux προχωρήσει αρκετά από την τρέχουσα θέση αναπαραγωγής, διακόψτε τη διαδικασία ώστε να καταναλώσει λιγότερους πόρους. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο όταν παρακολουθείτε χωρίς να αναζητάτε συχνά. Απενεργοποιήστε το εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα αναπαραγωγής.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Λίστα αναπαραγωγής",
     "ButtonSplit": "Διαχωρισμός",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "Συγχρονισμένη Αναπαραγωγή",
     "Episode": "Επεισόδιο",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Εμφάνιση εικόνας στο πάνω μέρος της σελίδας λεπτομερειών του αντικειμένου.",
     "Data": "Δεδομένα",
     "CopyStreamURLSuccess": "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε με επιτυχία.",
     "CopyStreamURL": "Αντιγραφή Συνδέσμου Ροής",
-    "ClientSettings": "Ρυθμίσεις πελάτη",
+    "ClientSettings": "Ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή Αναπαραγωγής",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις λήψης μεταδεδομένων ή εικόνων θα εφαρμοστούν μόνο στο νέο περιεχόμενο που προστίθεται στη βιβλιοθήκη σας. Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές στους υπάρχοντες τίτλους, θα πρέπει να ανανεώσετε τα μεταδεδομένα τους χειροκίνητα.",
     "ButtonActivate": "Ενεργοποίηση",
     "Authorize": "Εξουσιοδότηση",
@@ -1064,7 +1064,7 @@
     "ClearQueue": "Καθαρισμός ουράς",
     "ApiKeysCaption": "Λίστα με τα τρέχοντα ενεργοποιημένα κλειδιά API",
     "DailyAt": "Καθημερινά στις",
-    "ButtonPlayer": "Player",
+    "ButtonPlayer": "Αναπαραγωγέας",
     "ButtonCast": "Μετάδοση",
     "HeaderDeleteDevices": "Διαγραφή Όλων των Συσκευών",
     "HeaderContinueReading": "Συνέχεια Διαβάσματος",
@@ -1079,5 +1079,10 @@
     "EnableFasterAnimations": "Πιό γρήγορη απεικόνηση",
     "EnableBlurHashHelp": "Κατά την διάρκεια της φόρτωσης τους, οι εικόνες θα αναπαρίστανται από μία συγκεκριμένη αντικαταστάτρια εικόνα.",
     "DisablePlugin": "Απενεργοποίηση",
-    "EnablePlugin": "Ενεργοποίηση"
+    "EnablePlugin": "Ενεργοποίηση",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Αυτά τα αιτήματα θα τιμηθούν, αλλά θα αγνοήσουν την κεφαλίδα εύρους byte.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Αγνοήστε αιτήματα διακωδικοποίησης σε εύρος byte",
+    "LabelTranscodes": "Διακωδικοποιήσεις:",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Εάν αυτός ο φάκελος είναι κοινόχρηστος στο δίκτυό σας, η παροχή της διαδρομής κοινής χρήσης δικτύου μπορεί να επιτρέψει στους διαμεσολαβητές αναπαραγωγής σε άλλες συσκευές να έχουν άμεση πρόσβαση στα αρχεία πολυμέσων. Για παράδειγμα, {0} ή {1}.",
+    "MusicVideos": "Μουσικά Βίντεο"
 }