Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "EnablePhotosHelp": "Bilder werden erkannt und neben anderen Mediendateien angezeigt.",
     "EnableStreamLooping": "Automatische Schleife für Live-Streams",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Aktivieren, wenn Live Streams nur ein paar Sekunden Daten enthalten und ständig angefragt werden müssen. Kann zu Problemen führen wenn aktiviert, obwohl nicht nötig.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Titelmusik wird während des Blätterns durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Die Titelmusiken im Hintergrund abspielen, während du die Bibliothek durchblätterst.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Titelvideos werden während des Blätterns durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
     "Ended": "Beendet",
     "EndsAtValue": "Endet um {0}",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "HeaderChapterImages": "Kapitel Bilder",
     "HeaderCodecProfile": "Codec Profil",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Codec Profile weisen auf Beschränkungen eines Gerätes beim Abspielen bestimmter Codecs hin. Wenn eine Beschränkung zutrifft, dann werden Medien transcodiert, auch wenn der Codec für die Direktwiedergabe konfiguriert ist.",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Remote-Zugriff konfigurieren",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Fernzugriff konfigurieren",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Plugin Installation bestätigen",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Profillöschung bestätigen",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "API-Schlüssel widerrufen",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Schnellmix",
     "HeaderKeepRecording": "Aufnahme behalten",
     "HeaderKeepSeries": "Serie behalten",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Um NFO-Metadaten zu aktivieren oder deaktivieren, bearbeite eine Bibliothek und mache den Metadaten-Speicherer Abschnitt ausfindig.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Um NFO-Metadaten zu aktivieren oder zu deaktivieren, bearbeite eine Bibliothek und suche nach dem Metadaten-Speichern-Abschnitt.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Neueste Episoden",
     "HeaderLatestMedia": "Neueste Medien",
     "HeaderLatestMovies": "Neueste Filme",
@@ -463,7 +463,7 @@
     "LabelDropShadow": "Schlagschatten:",
     "LabelEasyPinCode": "Einfacher PIN-Code:",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Albumcover in DIDL einbetten",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um Album Art darstellen zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um die Album Bilder ermitteln zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatisches Port-Mapping aktivieren",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Alive Meldungen erzeugen",
@@ -579,7 +579,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Diese Benachrichtigung aktivieren",
     "LabelNumber": "Nummer:",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Anzahl von Tagen für die Programminformationen geladen werden sollen:",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Das Laden von zusätzlichen Programmdaten bietet einen besseren Überblick und die Möglichkeit weiter in die Zukunft zu planen. Aber es wird länger dauern alles herunterzuladen. Auto wählt auf Grundlage der Kanalanzahl.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Das Laden von Programmdaten weiterer Tage bietet einen besseren Überblick und die Möglichkeit weiter in die Zukunft zu planen. Aber es wird länger dauern alles herunterzuladen. Auto wählt auf Grundlage der Kanalanzahl.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Geteilter Netzwerkordner:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Wenn dieser Ordner in deinem Netzwerk geteilt wird, kann die Weitergabe des Netzwerkpfades Clients auf anderen Geräten direkten Zugang zu den Mediendateien ermöglichen. Beispielsweise {0} oder {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Original Seitenverhältnis:",
@@ -736,12 +736,12 @@
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Aufnahme abbrechen?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Bist du dir sicher diese Medienquelle entfernen zu wollen?",
     "MessageConfirmRestart": "Möchtest du Jellyfin wirklich neu starten?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Möchten Sie diesen API Schlüssel wirklich löschen? Die Verbindung der Anwendung zum Server wird sofort unterbrochen.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Möchten Sie diesen API Schlüssel wirklich löschen? Die Verbindung der Anwendung zu diesem Server wird sofort unterbrochen werden.",
     "MessageConfirmShutdown": "Möchten Sie den Server wirklich herunterfahren?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Bitte kontaktiere deinen Systemadministrator, um dein Passwort zurücksetzen zu lassen.",
     "MessageCreateAccountAt": "Erstelle ein Konto bei {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Bist du dir sicher, dass du diesen Aufgabenauslöser entfernen möchtest?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Für BSD musst du ggf. Speicherplatz in deinem FreeNAS Jail konfigurieren, damit Jellyfin auf deine Medien zugreifen kann.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Für BSD musst du ggf. Speicherplatz in deinem FreeNAS Jail so konfigurieren, dass Jellyfin auf deine Medien zugreifen kann.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Für Linux auf Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE oder Ubuntu muss der Service Benutzer mindestens lesenden Zugriff auf die Speicherorte der Medien besitzen.",
     "MessageDownloadQueued": "Download eingereiht.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Die Aktivierung dieser Option kann erheblich längere Bibliotheks-Scans verursachen.",
@@ -762,7 +762,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Das Abspielen dieses Inhaltes ist derzeit eingeschränkt. Bitte kontaktiere deinen Server-Administrator für weitere Informationen.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Bitte sicherstellen, dass das Herunterladen von Internet Metadaten aktiviert ist.",
     "MessagePleaseWait": "Bitte warten, dies kann eine Minute dauern.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Melde dich bitte direkt an deinem lokalen Server an, um dieses Plugin konfigurieren zu können.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Melde dich bitte direkt an deinem lokalen Server an, um dieses Plugin einzurichten.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins aus der Community sind eine gute Möglichkeit um dein Erlebnis mit weiteren Funktionen und Vorteilen aufzuwerten. Bevor du diese installierst, sei dir den daraus resultierenden möglichen Umständen für deinen Server bewusst. Dies können z.B. längere Bibliotheken Scans, weiterführende Verarbeitung von Daten im Hintergrund sowie Systeminstabilität sein.",
     "MessageReenableUser": "Für Reaktivierung schauen Sie unten",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Die folgenden Medienverzeichnisse werden aus der Bibliothek entfernt:",
@@ -792,7 +792,7 @@
     "NewEpisodesOnly": "Nur neue Episoden",
     "News": "Nachrichten",
     "Next": "Nächstes",
-    "NextUp": "Es folgt",
+    "NextUp": "Nächste Episode",
     "No": "Nein",
     "NoNewDevicesFound": "Keine neuen Geräte gefunden. Um einen neuen Tuner hinzuzufügen, schließe diesen Dialog und gebe die Geräteinformationen manuell ein.",
     "MessageNoNextUpItems": "Es wurde nichts gefunden. Schau dir deine Shows an!",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "Scandatum vom Hinzufügen in die Bibliothek verwenden",
     "OptionDatePlayed": "Abgespielt am",
     "OptionDisableUser": "Diesen Benutzer sperren",
-    "OptionDisableUserHelp": "Der Server lässt keine Verbindungen von diesem Benutzer zu. Bestehende Verbindungen werden sofort beendet.",
+    "OptionDisableUserHelp": "Der Server wird keine Verbindungen von diesem Benutzer zulassen. Bestehende Verbindungen werden sofort beendet.",
     "OptionDislikes": "Gefällt nicht",
     "OptionDisplayFolderView": "Anzeigen einer Ordneransicht zum Anzeigen einfacher Medienordner",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Zeige eine Verzeichnisansicht neben deinen Bibliotheken an. Dies kann praktisch sein, wenn man nur Verzeichnisansichten verwendet.",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     "LabelCache": "Cache:",
     "LabelFormat": "Format:",
     "LabelH264Crf": "H.264 Encodierungs-CRF:",
-    "LabelLogs": "Logs:",
+    "LabelLogs": "Protokolle:",
     "LabelName": "Name:",
     "LabelProfileCodecs": "Codecs:",
     "LabelProfileContainer": "Container:",
@@ -1193,9 +1193,9 @@
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicke auf die Schaltfläche '+', um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legen Sie fest, wie viele falsche Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale, sowie fünf für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Wähle einen Password Reset Provider, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer ein Passwort zurücksetzen möchte.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legen Sie fest, wie viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale Benutzer, sowie von fünf Versuchen für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Wähle einen Anbieter zum Passwort-zurücksetzen, für den Fall, dass dieser Benutzer sein Passwort zurücksetzen möchte.",
     "Box": "Box",
     "LabelAudioCodec": "Audiocodec:",
     "LabelAudioChannels": "Audiokanäle:",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Zeitsynchronisierung",
     "AgeValue": "({0} Jahre alt)",
     "Track": "Titel",
-    "SetUsingLastTracksHelp": "Versuchen Untertitel/Audiospur so einzustellen, dass sie dem vorgehenden Video entspricht.",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Versuche die Untertitel-/Audiospur auf die beste Übereinstimmung mit dem letzten Video zu stellen.",
     "SetUsingLastTracks": "Untertitel/Audiospuren mit vorherigem Element einstellen",
     "PreviousChapter": "Vorheriges Kapitel",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Dies ist ein Platzhalter für physische Medien, die Jellyfin nicht abspielen kann. Bitte legen Sie eine Disc zum Abspielen ein.",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episoden",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "Sammlungen",
     "TypeOptionPluralBook": "Bücher",
-    "TypeOptionPluralAudio": "Audios",
+    "TypeOptionPluralAudio": "Tondateien",
     "TypeOptionPluralSeries": "Serien",
     "Casual": "Casual",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Wenn mindestens 2 Filme den gleichen Sammlungsnamen haben, werden sie automatisch zur Sammlung hinzugefügt.",