Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -22,9 +22,9 @@
     "EditSubtitles": "編輯字幕",
     "Ended": "已完結",
     "Friday": "星期五",
-    "HeaderActiveDevices": "生效裝置",
+    "HeaderActiveDevices": "使用中的裝置",
     "HeaderActiveRecordings": "正在錄影的節目",
-    "HeaderAddToCollection": "加到收藏",
+    "HeaderAddToCollection": "加入至系列",
     "HeaderAdditionalParts": "附加部份",
     "HeaderBranding": "品牌",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "自定設定檔",
@@ -144,8 +144,8 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保啟用網絡資料屬性下載功能。",
     "Monday": "星期一",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "稍後可以在控制台添加更多用戶。",
-    "NewCollection": "新收藏庫",
-    "NewCollectionNameExample": "例如：星球大戰收藏庫",
+    "NewCollection": "新的系列",
+    "NewCollectionNameExample": "例如：星球大戰系列",
     "MessageNoNextUpItems": "未有發現。開始欣賞您的節目！",
     "OptionAdminUsers": "管理員",
     "OptionAllUsers": "所有用戶",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "Refresh": "重新整理",
     "Saturday": "星期六",
     "Save": "儲存",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "從互聯網搜尋相關圖片和資料屬性",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "從互聯網搜尋相關圖片和元數據",
     "SearchForSubtitles": "字幕搜索",
     "Sunday": "星期日",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "系統配置文件是唯讀的。更改系統配置文件將被保存到一個自定新配置文件。",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "AirDate": "播出日期",
     "AdditionalNotificationServices": "瀏覽插件目錄以安裝其他通知服務。",
     "AddToPlayQueue": "添加至播放佇列",
-    "AddToCollection": "添加至系列",
+    "AddToCollection": "加入至系列",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限，請稍後再試。",
     "AllowFfmpegThrottling": "限制轉碼",
     "Disconnect": "中斷連接",
@@ -613,11 +613,11 @@
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍：",
     "LabelHardwareEncoding": "硬體加速",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬體加速需要額外的設定。",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速：",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速",
     "LabelH265Crf": "H.265 編碼 CRF",
     "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同合集的電影將合併為單一項目顯示。",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "將電影分組",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同系列的電影將合併為單一項目顯示。",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "按系列將電影分組",
     "LabelFriendlyName": "好聽的名字：",
     "LabelFormat": "格式：",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "假如您還記得的話，請輸入您的使用者名稱。",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "LabelColorTransfer": "色彩轉換：",
     "LabelColorSpace": "色域：",
     "LabelColorPrimaries": "三原色：",
-    "LabelCollection": "收藏：",
+    "LabelCollection": "系列",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
     "LabelChannels": "頻道：",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入它。",
@@ -1014,11 +1014,11 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "新增/更新圖片",
     "HeaderAddToPlaylist": "加到播放清單",
     "HeaderActivity": "活動",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立一個存取時程以限制可存取的時段。",
-    "HeaderAccessSchedule": "存取時程",
-    "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立一個使用時間表以限制用戶可以使用的時段。",
+    "HeaderAccessSchedule": "使用時間表",
+    "HardwareAccelerationWarning": "啟用硬體加速可能會導致系統變得不穩定。請確保作業系統和驅動程式已被更新至最新版本。如果啟用此功能後出現播放問題，請將硬體加速的選項設定為「無」以停用功能。",
     "HDPrograms": "HD 節目",
-    "H264CrfHelp": "恒定速率因子（CRF）是x264和x265編碼器的預設品質設定。 可以設定在0到51之間，其中值越低品質越好（檔案較大）。 推薦值為18到28之間。x264的預設值為23，x265的預設值為28。",
+    "H264CrfHelp": "恒定速率因子（CRF）是 x264 和 x265 的預設編碼質素設定值。 其值可設定在0至51之間，數值越低質素越好（檔案大小越大）。 推薦值為18到28之間。而 x264 的預設值為23，x265 的預設值為28。",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
     "GuideProviderLogin": "登入",
     "Guide": "指南",
@@ -1066,8 +1066,8 @@
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
     "Engineer": "聲音工程師",
     "Arranger": "編曲",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有 2 部電影具有相同的名稱時，它們將自動加入到合輯中。",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有兩部電影具有相同的系列名稱時，將自動加入到同一系列中。",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入至系列",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "預告：",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
     "ButtonExitApp": "離開應用程式",
@@ -1143,5 +1143,8 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。",
     "TabScheduledTasks": "工作排程器",
     "LabelPlaybackInfo": "播放資訊",
-    "EnableCardLayout": "顯示 visual CardBox"
+    "EnableCardLayout": "顯示 visual CardBox",
+    "NewCollectionHelp": "「系列」功能讓你可以自訂電影、劇集和音樂組合，將不同的媒體加至同一個系列中。",
+    "RemoveFromCollection": "從系列中移除",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "「系列」功能讓你可以自訂電影、劇集和音樂組合，將不同的媒體加至系列／集合中。點撃「+」以新增系列。"
 }