Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "AllLanguages": "Toutes les langues",
     "AllLibraries": "Toutes les médiathèques",
     "AllowDeletionFromAll": "Autoriser la suppression de média depuis toutes les médiathèques",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Autoriser le tuner TV à transcoder les flux à la volée. Cela peut aider à réduire le transcodage requis par le serveur.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permet au tuner TV de transcoder les flux à la volée. Cela peut aider à réduire le transcodage requis par le serveur.",
     "AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "BirthLocation": "Lieu de naissance",
     "BirthPlaceValue": "Lieu de naissance : {0}",
     "Blacklist": "Liste noire",
-    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage pour livres{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage pour livre{1}.",
     "Books": "Livres",
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "DetectingDevices": "Détection des appareils",
     "DeviceAccessHelp": "Ceci ne s'applique qu'aux appareils qui peuvent être identifiés de manière unique et n'empêchera pas l'accès par navigateur. Le filtrage de l'accès aux appareil par utilisateur empêchera l'utilisation de nouveaux appareils jusqu'à ce qu'ils soient approuvés ici.",
     "DirectPlaying": "Lecture directe",
-    "DirectStreamHelp1": "Le média est compatible avec l'appareil en ce qui concerne la résolution et le type de média (H.264, AC3,etc), mais se trouve dans un conteneur de fichiers incompatible (mkv, avi, wmv, etc). La vidéo sera rempaquetée à la volée avant d'être diffusée à l'appareil.",
+    "DirectStreamHelp1": "Le média est compatible avec l'appareil en ce qui concerne la résolution et le type de média (H.264, AC3, etc), mais se trouve dans un conteneur de fichiers incompatible (mkv, avi, wmv, etc). La vidéo sera rempaquetée à la volée avant d'être diffusée à l'appareil.",
     "DirectStreamHelp2": "Le streaming en direct d'un fichier utilise très peu de puissance de traitement sans perte de qualité vidéo.",
     "DirectStreaming": "Streaming direct",
     "Director": "Réalisateur(trice)",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "DisplayInMyMedia": "Afficher sur l’écran d’accueil",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Afficher dans les sections de l’écran d’accueil comme Ajouts récents et Reprendre",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Afficher les épisodes manquants dans les saisons",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Cette option doit aussi être activée pour les  médiathèques TV dans les paramètres du serveur.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Cette option doit aussi être activée pour les médiathèques TV dans les paramètres du serveur.",
     "DisplayModeHelp": "Sélectionner le type d'écran sur lequel vous utilisez Jellyfin.",
     "DoNotRecord": "Ne pas enregistrer",
     "Down": "Bas",
@@ -199,17 +199,17 @@
     "EditImages": "Modifier les images",
     "EditMetadata": "Éditer les métadonnées",
     "EditSubtitles": "Modifier les sous-titres",
-    "EnableBackdrops": "Images d'arrière-plan",
-    "EnableBackdropsHelp": "Afficher les images d'arrière-plan sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
+    "EnableBackdrops": "Images d'arrière-plans",
+    "EnableBackdropsHelp": "Afficher les images d'arrière-plans sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinéma",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fonds avec code couleur",
-    "EnableDisplayMirroring": "Affichage en mirroir",
+    "EnableDisplayMirroring": "Partage d'écran",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Lecteurs vidéo externes",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Une liste des lecteurs externes sera affichée au lancement de la lecture d'une vidéo.",
     "EnableHardwareEncoding": "Activer l'encodage matériel",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Afficher les informations de la vidéo suivante pendant la lecture",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Voir les informations de la vidéo suivante pendant la lecture",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "À la fin d'une vidéo, afficher les informations sur la vidéo suivante dans la file d'attente.",
-    "EnablePhotos": "Afficher les photos",
+    "EnablePhotos": "Voir les photos",
     "EnablePhotosHelp": "Les images seront détectées et affichées avec les autres fichiers multimédia.",
     "EnableStreamLooping": "Reboucler les streaming en direct",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Activez cette option si les streaming en direct ne contiennent que quelques secondes de données et doivent être redemandés continuellement. N'activez pas cette option sans raison car elle peut causer des problèmes.",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Une erreur est survenue pendant l'ajout de la programmation avec votre compte Schedules Direct. Schedules Direct autorise uniquement un nombre limité de programmations par compte. Vous devez vous connecter au site Schedules Direct et supprimer d'autres programmations depuis votre compte avant de pouvoir réessayer.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Une erreur est survenue pendant l'ajout du chemin des médias. Veuillez vérifier que le chemin est valide et que le processus du serveur Jellyfin peut y accéder.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Une erreur est survenue lors de l'ajout du tuner. Assurez-vous qu'il est accessible et réessayez.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Une erreur est survenue lors de l'accès au fichier XMLTV. Assurez-vous qu'il existe et réessayez.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Une erreur est survenue lors de l'accès au fichier XMLTV. Assurez-vous que le fichier existe et réessayez.",
     "ErrorDeletingItem": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément du serveur Jellyfin. Vérifiez que le serveur Jellyfin a un accès en écriture au dossier multimédia et réessayez.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Une erreur est survenue pendant le téléchargement des programmes TV. Assurez-vous que vos informations sont correctes et réessayez.",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "La date de fin doit être postérieure à la date de début.",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers de journal d'événements et ne devrait être utilisé que pour des diagnostics d'erreur.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecter les appareils de votre réseau et offrir la possibilité de les contrôler à distance.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecte les appareils de votre réseau et offre la possibilité de les contrôler à distance.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autorise les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire le contenu.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour :",
@@ -605,11 +605,11 @@
     "LabelH264Crf": "CRF d'encodage H264 :",
     "LabelH264EncodingPreset": "Profil d'encodage H264 :",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Accélération matérielle :",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Fonctionnalité expérimentale disponible uniquement sur les systèmes supportés.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Fonctionnalité expérimentale disponible sur les systèmes supportés.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualité du réseau local :",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil :",
     "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local :",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Le port TCP que le serveur HTTP de Jellyfin doit utiliser.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Le port TCP que le serveur HTTPS de Jellyfin doit utiliser.",
     "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximum des icônes :",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Résolution maximum des icônes exposée par upnp:icon.",
     "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximum des icônes :",
@@ -624,7 +624,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à :",
     "LabelKidsCategories": "Catégories jeunesse :",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie :",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Toutes les dates des fichiers NFO seront lues en utilisant ce format.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Toutes les dates des fichiers NFO seront anlysés en utilisant ce format.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart vers le champ extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Pendant le téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant qu'extrafanart et extrathumbs pour améliorer la compatibilité avec le skin Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "LabelPostProcessorArguments": "Arguments en ligne de commande du post-processeur :",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utiliser {path} comme chemin d'accès au fichier d'enregistrement.",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Langue d'affichage préférée :",
-    "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "La traduction d'Jellyfin est un projet en cours.",
+    "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "La traduction de Jellyfin est un projet en cours.",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titrage préférée :",
     "LabelPrevious": "Précédent",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs audio :",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "LabelVersion": "Version :",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installé(s)",
     "LabelVideo": "Vidéo :",
-    "LabelXDlnaCap": "Cap X-DLNA :",
+    "LabelXDlnaCap": "Cap X-DLNA :",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Détermine le contenu de l'élément X_DLNACAP dans l'espace de nom urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
     "LabelXDlnaDoc": "Doc X-DLNA :",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Détermine le contenu de l'élément X_DLNADOC dans l'espace de nom urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
@@ -1173,7 +1173,7 @@
     "SendMessage": "Envoyer un message",
     "Series": "Séries",
     "SeriesCancelled": "Série annulée.",
-    "SeriesDisplayOrderHelp": "Trier les épisodes par date de diffusion, par ordre de publication des DVDs ou par numérotation absolue.",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Trier les épisodes par date de diffusion, dans l'ordre de publication des DVDs, ou par numérotation absolue.",
     "SeriesRecordingScheduled": "Enregistrement de la série planifié.",
     "SeriesSettings": "Paramètres de la série",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Présent",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Les profils système sont en lecture seule. Les modifications apportées à un profil système seront enregistrées sous un nouveau profil personnalisé.",
     "TabAccess": "Accès",
     "TabAdvanced": "Avancé",
-    "TabAlbumArtists": "Artistes sur l'album",
+    "TabAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "TabArtists": "Artistes",
     "TabCatalog": "Catalogue",
     "TabChannels": "Chaînes",
@@ -1386,9 +1386,9 @@
     "HeaderFavoriteShows": "Séries favorites",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Épisodes favoris",
     "HeaderFavoriteAlbums": "Albums favoris",
-    "HeaderFavoriteArtists": "Artistes favoris",
-    "HeaderFavoriteSongs": "Chansons favorites",
-    "HeaderFavoriteVideos": "Vidéos favorites",
+    "HeaderFavoriteArtists": "Artistes préférés",
+    "HeaderFavoriteSongs": "Chansons préférées",
+    "HeaderFavoriteVideos": "Vidéos préférées",
     "HeaderRestartingServer": "Redémarrage du serveur",
     "LabelServerName": "Nom du serveur :",
     "DashboardVersionNumber": "Version : {0}",
@@ -1404,11 +1404,11 @@
     "HeaderHome": "Accueil",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion erronées avant blocage de l'utilisateur :",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'Exploitation: {0}",
-    "DashboardArchitecture": "Architecture: {0}",
+    "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "LaunchWebAppOnStartup": "Démarrer l'interface web dans mon navigateur quand le serveur est démarré",
     "LaunchWebAppOnStartupHelp": "Ouvrir l'application dans votre navigateur internet quand le serveur est démarré pour la première fois. Cela ne se produira pas quand le serveur redémarre.",
     "MediaInfoStreamTypeEmbeddedImage": "Image intégrée",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de Films, de Séries et d'Albums. Cliquer sur le bouton + pour démarrer la création de collections.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de Films, Séries et d'Albums. Cliquer sur le bouton + pour commencer à créer des collections.",
     "MessageNoServersAvailable": "Aucun serveur n'a été trouvé en utilisant la recherche automatique de serveur.",
     "OptionBanner": "Bannière",
     "OptionList": "Liste",
@@ -1416,8 +1416,8 @@
     "OptionPoster": "Affiche",
     "OptionPosterCard": "Affichette",
     "OptionThumb": "Vignette",
-    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation de mot de passe :",
+    "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation du mot de passe :",
     "LabelTranscodePath": "Chemin pour le transcodage :",
     "LabelTranscodes": "Transcodages :",
     "MusicAlbum": "Album de musique",
@@ -1430,9 +1430,9 @@
     "SubtitleOffset": "Décalage des sous-titres",
     "ButtonAddImage": "Ajouter une image",
     "LabelSize": "Taille :",
-    "LabelFolder": "Répertoire :",
+    "LabelFolder": "Dossier:",
     "LabelBitrate": "Débit :",
-    "LabelAudioBitrate": "Débit audio :",
+    "LabelAudioBitrate": "Bitrate audio :",
     "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio :",
     "MusicLibraryHelp": "Consultez le {0}guide de nommage de musique{1}.",
     "MoreMediaInfo": "Informations du Média",
@@ -1443,15 +1443,15 @@
     "LabelPleaseRestart": "Les changements prendront effet lors d'un rechargement manuel du client web.",
     "LabelPlayMethod": "Méthode de lecture :",
     "LabelPlayer": "Lecteur :",
-    "LabelBaseUrl": "Adresse d'origine :",
+    "LabelBaseUrl": "Lien d'origine:",
     "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio :",
     "LabelAudioCodec": "Codec audio :",
     "LabelAudioChannels": "Canaux audio :",
-    "HeaderFavoriteBooks": "Livres Favoris",
-    "FetchingData": "Récupération de données additionnelles",
-    "CopyStreamURLSuccess": "URL copié avec succès.",
+    "HeaderFavoriteBooks": "Livres préférés",
+    "FetchingData": "Récuperer des données suplémentaires",
+    "CopyStreamURLSuccess": "URL copié",
     "CopyStreamURL": "Copier l'URL du flux",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Vous pouvez ajouter un sous-répertoire personnalisé pour accéder au serveur à partir d'une URL unique.",
-    "HeaderFavoritePeople": "Personnes favorites",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Vous pouvez ajouter un sous-répertoire personalisé ici pour accéder au serveur depuis une URL plus exclusive.",
+    "HeaderFavoritePeople": "Personnes préférées",
     "OptionRandom": "Aléatoire"
 }