Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "AddToCollection": "Añadir a una colección",
     "AddToPlaylist": "Añadir a una lista de reproducción",
     "AddedOnValue": "Añadido {0}",
-    "AdditionalNotificationServices": "Visite el catálogo de extensiones para instalar servicios de notificación adicionales.",
+    "AdditionalNotificationServices": "Visita el catálogo de complementos para instalar servicios de notificación adicionales.",
     "Albums": "Álbumes",
     "Alerts": "Alertas",
     "All": "Todo",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "Box": "Caja",
     "BoxRear": "Caja (trasera)",
     "Browse": "Explorar",
-    "MessageBrowsePluginCatalog": "Explore el catálogo de extensiones para ver las extensiones disponibles.",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora el catálogo de complementos para ver las extensiones disponibles.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Añadir biblioteca de medios",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar disparador",
     "ButtonAddServer": "Añadir servidor",
@@ -86,14 +86,14 @@
     "CancelRecording": "Cancelar grabación",
     "CancelSeries": "Cancelar series",
     "Categories": "Categorías",
-    "ChannelAccessHelp": "Seleccione los canales para compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales mediante el editor de etiquetas.",
+    "ChannelAccessHelp": "Selecciona los canales para compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales mediante el editor de metadatos.",
     "ChannelNameOnly": "Canal {0} solo",
     "ChannelNumber": "Número de canal",
     "Channels": "Canales",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine proporciona la experiencia del cine directamente en su sala con la capacidad de reproducir tráilers e introducciones personalizadas antes de la función principal.",
     "Collections": "Colecciones",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure cómo se determinará la fecha añadido en el panel bajo la configuración de la biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determinará la fecha de añadido en el panel bajo la configuración de la biblioteca",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Borrar imagen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
     "ConfirmDeleteItems": "Al borrar este elemento se borrará del sistema de archivos y de la biblioteca. ¿Quieres continuar?",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Default": "Predeterminado",
     "ErrorDefault": "Ha habido un error procesando la solicitud. Por favor inténtalo más tarde.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estos son tus ajustes y se pueden personalizar para cada biblioteca.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos que se utilizarán dependerán de como estén etiquetadas las pistas de los archivos (si \"por defecto\" o \"forzado\"). Los ajustes de idioma se tienen en cuenta cuando hay varias opciones disponibles.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos que se utilizarán dependerán de los metadatos embebidos en las pistas de los archivos (si \"por defecto\" o \"forzado\"). Los ajustes de idioma se tienen en cuenta cuando hay varias opciones disponibles.",
     "Delete": "Borrar",
     "DeleteDeviceConfirmation": "¿Estás seguro de que quieres borrar este dispositivo? Volverá a aparecer la próxima vez que un usuario inicie sesión en él.",
     "DeleteImage": "Borrar imagen",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "Download": "Descargar",
     "DownloadsValue": "Descargas: {0}",
     "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no se importarán.",
-    "EasyPasswordHelp": "Su código PIN es usado para el acceso sin conexión en los clientes soportados y puede también ser usado para iniciar sesión más cómodamente.",
+    "EasyPasswordHelp": "Su código PIN es usado para el acceso sin conexión en los clientes soportados y puede también ser usado para iniciar sesión más fácilmente.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imágenes",
     "EditSubtitles": "Editar subtítulos",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "ExitFullscreen": "Salir de pantalla completa",
     "ExtraLarge": "Extragrande",
     "ExtractChapterImagesHelp": "La extracción de imágenes de capítulos permitirá a los clientes mostrar gráficamente la selección de escenas. El proceso puede ser lento, intensivo en recursos y requerir varios gigabytes de espacio. Se ejecuta cuando se añaden vídeos y también como tarea programable por la noche. El horario es configurable en el área de tareas programadas. No se recomienda ejecutar esta tarea durante las horas pico de uso.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "No se ha podido localizar ffmpeg ni ffprobe en la ruta especificada. Comprueba la ruta y vuelva a intentarlo.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "No se ha podido localizar FFmpeg ni FFprobe en la ruta especificada. FFprobe también se necesita y debe existir en la misma carpeta. Estos componentes normalmente están empaquetados en la misma descarga. Comprueba la ruta y vuelve a intentarlo.",
     "FastForward": "Avanzar rápido",
     "Favorite": "Favorito",
     "Favorites": "Favoritos",
@@ -172,7 +172,7 @@
     "Guide": "Guía",
     "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar listados",
     "H264CrfHelp": "El factor de velocidad constante (CRF) es el ajuste de calidad predeterminado para los codificadores x264 y x265. Puede establecer los valores entre 0 y 51, donde valores más bajos resultarían en una mejor calidad (a expensas de tamaños de archivo más altos). Los valores sanos están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, y para x265 es 28, por lo que puede utilizar esto como punto de partida.",
-    "EncoderPresetHelp": "Elija un valor más rápido para mejorar el rendimiento o un valor más lento para mejorar la calidad.",
+    "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "Activar la aceleración por hardware puede producir inestabilidades en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y tus controladores de vídeo están actualizados. Si tienes dificultades para reproducir los vídeos después de activar esto, tendrás que volver a poner este ajuste en None.",
     "HeaderAccessSchedule": "Horario de acceso",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "HeaderChapterImages": "Imágenes de capítulos",
     "HeaderCodecProfile": "Perfil de códec",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de los códecs indican las limitaciones de un dispositivo cuando reproduce un códec en específico. Si lo que se va a reproducir no está dentro de estos límites (por ejemplo, bitrate demasiado alto), el contenido se convertirá, incluso si el códec está configurado para reproducción directa.",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acceso remoto",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar el acceso remoto",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar la instalación del complemento",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar borrado del perfil",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar clave API",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "HeaderContainerProfile": "Perfil de contenedor",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Los perfiles de los contenedores indican las limitaciones de un dispositivo cuando reproduce contenido en un formato en específico. Si lo que se va a reproducir no está dentro de estos límites, el contenedor del contenido se cambiará, incluso si el formato está configurado para reproducción directa.",
     "HeaderContinueListening": "Continuar escuchando",
-    "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
+    "HeaderContinueWatching": "Seguir viendo",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfiles personalizados",
     "HeaderDateIssued": "Fecha de emisión",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Configuración predeterminada de grabación",
@@ -247,9 +247,9 @@
     "HeaderInstantMix": "Mezcla instantánea",
     "HeaderKeepRecording": "Mantener grabación",
     "HeaderKeepSeries": "Mantener series",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Puedes activar o desactivar las etiquetas en formato NFO abriendo la configuración de una biblioteca y revisando los ajustes en la sección de etiquetas.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Puedes activar o desactivar los metadatos en formato NFO abriendo la configuración de una biblioteca y revisando los ajustes en la sección de metadatos.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
-    "HeaderLatestMedia": "Últimos medios",
+    "HeaderLatestMedia": "Últimos",
     "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
     "HeaderLatestMusic": "Última música",
     "HeaderLatestRecordings": "Últimas grabaciones",
@@ -262,7 +262,7 @@
     "HeaderLoginFailure": "Fallo de inicio de sesión",
     "HeaderMedia": "Medios",
     "HeaderMediaFolders": "Carpetas de medios",
-    "HeaderMetadataSettings": "Ajustes de etiquetas",
+    "HeaderMetadataSettings": "Ajustes de metadatos",
     "HeaderMoreLikeThis": "Más como este",
     "HeaderMyDevice": "Mi dispositivo",
     "HeaderMyMedia": "Mis contenidos",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducción",
     "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, inicie sesión",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalación del complemento",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para las etiquetas",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para los metadatos",
     "HeaderProfileInformation": "Información del perfil",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan cómo el servidor será presentado a los clientes.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "HeaderSeasons": "Temporadas",
     "HeaderSecondsValue": "{0} segundos",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Elige la ruta del certificado",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione la ruta para las etiquetas",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Selecciona la ruta para los metadatos",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Busque o escriba la ruta de acceso que desea utilizar para los metadatos.. La carpeta debe tener permiso de escritura.",
     "HeaderSelectPath": "Elige ruta",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione la ruta para el caché del servidor",
@@ -338,13 +338,13 @@
     "HeaderVideoQuality": "Calidad de vídeo",
     "HeaderVideoTypes": "Tipos de vídeos",
     "HeaderVideos": "Vídeos",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributos del documento xml",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo del documento XML",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos del documento xml",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos del documento XML",
-    "HeaderXmlSettings": "Ajustes xml",
+    "HeaderXmlSettings": "Ajustes de XML",
     "HeaderYears": "Años",
     "Help": "Ayuda",
     "Hide": "Ocultar",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Esconder medios vistos de los medios más recientes",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Esconder contenido visto de \"Últimos\"",
     "HttpsRequiresCert": "Para activar la conexión segura, necesitas un certificado SSL de confianza, como Let's Encrypt. De lo contrario, desactive las conexiones seguras.",
     "Identify": "Identificar",
     "Images": "Imágenes",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "LabelArtists": "Artistas:",
     "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples artistas utilizando punto y coma.",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de audio preferido:",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar las etiquetas automáticamente desde Internet:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar los metadatos automáticamente desde Internet:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular a la dirección de red local:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Anule la dirección IP local para enlazar el servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se enlazará a todas las direcciones disponibles. Este cambio requiere reiniciar.",
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "LabelCustomRating": "Valoración pesonalizada:",
     "LabelDateAdded": "Fecha de añadido:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamiento de la fecha añadida para contenido nuevo:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si el elemento tiene etiquetas que contengan información sobre la fecha de creación independientemente de lo seleccionado aquí, se utilizarán para ordenar el contenido.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si el elemento tiene metadatos que contengan información sobre la fecha de creación independientemente de lo seleccionado aquí, se utilizarán para ordenar el contenido.",
     "LabelDay": "Día:",
     "LabelDeathDate": "Fecha de muerte:",
     "LabelDefaultUser": "Usuario por defecto:",
@@ -425,7 +425,7 @@
     "LabelDropImageHere": "Soltar imagen aquí, o pulsar para navegar.",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} id:",
     "LabelEasyPinCode": "Código PIN:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar la carátula del álbum en didl",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar la carátula del álbum en DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener la carátula del álbum. Otros pueden fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Habilitar asignación de puertos automático",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Reenvia automáticamente los puertos públicos de su Router a los puertos locales de su servidor a través de UPnP. Es posible que esto no funcione con algunos modelos de Routers o configuraciones de red. Los cambios no se aplicarán hasta después de reiniciar el servidor.",
@@ -438,12 +438,12 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar la reproducción en DLNAi",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detectar equipos dentro de su red y ofrecer la posibilidad de controlarlos remotamente.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Habilitar el servidor DLNA",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite a los dispositivos UPnP en su red local explorar y reproducir contenidos.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permitir a los dispositivos UPnP en tu red local explorar y reproducir contenidos.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activar decodificación por hardware para:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar la monitorización en tiempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Los cambios se procesarán inmediatamente en sistemas de archivo que lo soporten.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a una imagen integrada",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Algunos dispositivos no renderizan correctamente si hay muchas imágenes integradas en Didl.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Algunos dispositivos no renderizan correctamente si hay muchas imágenes integradas en DIDL.",
     "LabelEndDate": "Fecha de fin:",
     "LabelEpisodeNumber": "Episodio número:",
     "LabelEvent": "Evento:",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "LabelServerNameHelp": "Este nombre se utilizará para identificar el servidor, por defecto será el nombre del ordenador.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Al mostrar las listas de películas, las películas pertenecientes a una colección se mostrarán como un elemento agrupado.",
-    "LabelH264Crf": "H264 que codifica CRF:",
+    "LabelH264Crf": "CRF de la codificación H.264:",
     "LabelEncoderPreset": "Preajuste de codificación:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "La aceleración por hardware requiere configuración adicional.",
@@ -510,14 +510,14 @@
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Especifica la tasa de bits máxima de la transmisión.",
     "LabelMessageText": "Mensaje de texto:",
     "LabelMessageTitle": "Título del mensaje:",
-    "LabelMetadata": "Etiquetas:",
+    "LabelMetadata": "Metadatos:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido de visualizado:",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activa y ordena estos proveedores de etiquetas por prioridad. Los que tengan menor prioridad sólo se utilizarán para completar la información que falte.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activa y ordena estos proveedores de metadatos por prioridad. Los que tengan menor prioridad sólo se utilizarán para completar la información que falte.",
-    "LabelMetadataPath": "Ruta de las etiquetas:",
+    "LabelMetadataPath": "Ruta de metadatos:",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Especifica una ruta para las imágenes y las etiquetas.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Especifica una ruta para las imágenes y los metadatos.",
-    "LabelMetadataReaders": "Lectores de etiquetas:",
+    "LabelMetadataReaders": "Lectores de metadatos:",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena los proveedores de etiquetas locales por prioridad. Se leerá el primer archivo encontrado.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena los proveedores de metadatos locales por prioridad. Se leerá el primer archivo encontrado.",
-    "LabelMetadataSavers": "Formato de etiquetas:",
+    "LabelMetadataSavers": "Formato de metadatos:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Elija los formatos de archivo que desea utilizar al guardar los metadatos.",
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de imágenes de fondo:",
@@ -587,8 +587,8 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Límite de la transmisión de tasa de bits por internet (Mbps):",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Especifica el bitrate máximo para los dispositivos que se encuentren fuera de la red local. Esto es útil para permitir la reproducción del contenido que tengas con una tasa de bits muy alta cuando la conexión a internet de tu servidor o la del cliente no sea lo suficientemente rápida. Esto ocasionará mayor carga, ya que el contenido que supere esta tasa de bits se convertirá para que esté dentro del límite establecido.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo de ejecución:",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y etiquetas en las carpetas de medios",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes en las carpetas de medios",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y etiquetas directamente en las carpetas en las que estén los elementos hará que se puedan editar más fácilmente.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes directamente en las carpetas en las que estén los elementos hará que se puedan editar más fácilmente.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tardando {1}.",
     "LabelScreensaver": "Salvapantallas:",
     "LabelSeasonNumber": "Número de temporada:",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "LabelTunerIpAddress": "IP del sintonizador:",
     "LabelTunerType": "Tipo de sintonizador:",
     "LabelType": "Tipo:",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Proveedores de etiquetas para {0}:",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Proveedores de metadatos para {0}:",
     "LabelTypeText": "Texto",
     "LabelUseNotificationServices": "Usar los siguientes servicios:",
     "LabelUser": "Usuario:",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "LabelUserLibraryHelp": "Seleccione de qué usuario se utilizará la librería en el dispositivo. Déjelo vacío para utilizar la configuración por defecto.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anular el valor global predeterminado establecido en la configuración de reproducción del servidor.",
     "LabelUsername": "Nombre de usuario:",
-    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VAAPI:",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este es el nodo de procesamiento que se utiliza para la aceleración de hardware.",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
@@ -655,11 +655,11 @@
     "LabelYoureDone": "¡Ya está!",
     "LabelZipCode": "Código postal:",
     "LabelffmpegPath": "Ruta de ffmpeg:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Ruta completa de la aplicación ffmpeg, o de la carpeta que la contiene.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Ruta completa de la aplicación FFmpeg, o de la carpeta que la contiene.",
     "LanNetworksHelp": "Lista de direcciones IP separadas por comas o entradas de dirección IP / máscara de red para redes que se considerarán en la red local al imponer restricciones de ancho de banda. Si se establece, todas las demás direcciones IP se considerarán en la red externa y estarán sujetas a las restricciones de ancho de banda externo. Si se deja en blanco, solo se considera que la subred del servidor está en la red local.",
     "Large": "Grande",
     "LatestFromLibrary": "Reciente en {0}",
-    "LibraryAccessHelp": "Seleccione las bibliotecas a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todas las carpetas usando el gestor de etiquetas.",
+    "LibraryAccessHelp": "Seleccione las bibliotecas a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todas las carpetas usando el gestor de metadatos.",
     "Live": "Directo",
     "LiveBroadcasts": "Emisiones en vivo",
     "LiveTV": "Televisión en vivo",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "¿Está seguro que desea cancelar esta grabación?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "¿Está seguro de que quiere eliminar esta ubicación?",
     "MessageConfirmRestart": "¿Está seguro de que quieres reiniciar Jellyfin?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Está seguro de que quieres revocar esta clave API? Las conexiones de aplicaciones que usen la API se terminarán.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Está seguro de que quieres revocar esta clave API? Las conexiones de aplicaciones que usen esta clave API se finalizarán.",
     "MessageConfirmShutdown": "¿Está seguro que quiere apagar el servidor?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacta con el administrador del sistema para restablecer tu contraseña.",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear una cuenta en {0}",
@@ -715,35 +715,35 @@
     "MessageFileReadError": "Ha habido un error leyendo el fichero. Por favor, inténtalo más tarde.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Se ha creado el siguiente archivo en tu servidor y contiene instrucciones de cómo proceder:",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, inténtalo de nuevo desde tu red de casa para iniciar el proceso de restablecimiento de la contraseña.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Ha introducido un código PIN inválido o expirado. Por favor, inténtelo de nuevo.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Has introducido un código PIN inválido o expirado. Por favor, inténtalo de nuevo.",
     "MessageInvalidUser": "Usuario o contraseña inválidos. Por favor, inténtalo otra vez.",
     "MessageItemSaved": "Elemento grabado.",
     "MessageItemsAdded": "Ítems añadidos.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Dejar en blanco para heredar la configuración del elemento padre, o el valor global por defecto.",
-    "MessageNoAvailablePlugins": "No hay extensiones disponibles.",
+    "MessageNoAvailablePlugins": "No hay complementos disponibles.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "No hay sugerencias de películas disponibles. Comience ver y calificar sus películas y vuelva para ver las recomendaciones.",
-    "MessageNoPluginsInstalled": "No hay extensiones instaladas.",
+    "MessageNoPluginsInstalled": "No hay complementos instalados.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale el canal de tráilers para mejorar su experiencia cinematográfica agregando una biblioteca de tráilers de Internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aquí.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Se ha restablecido las contraseñas a los siguientes usuarios. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que usaron para el restablecimiento.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Se ha restablecido las contraseñas a los siguientes usuarios. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que se usaron para el restablecimiento.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrate de que la descarga de etiquetas desde internet está activada.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrate de que la descarga de metadatos desde internet está activada.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espere.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento inicia sesión en tu servidor local directamente.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Las extensiones creadas por los miembros de la comunidad son una buena forma de mejorar tu experiencia con características adicionales y otros beneficios. Antes de instalarlos considera los efectos que pueden tener en tu servidor, como escaneos de la biblioteca más largos, aumento del procesado en segundo plano o inestabilidad del sistema.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos creados por los miembros de la comunidad son una buena forma de mejorar tu experiencia con características adicionales y otros beneficios. Antes de instalarlos considera los efectos que pueden tener en tu servidor, como escaneos de la biblioteca más largos, aumento del procesado en segundo plano o inestabilidad del sistema.",
     "MessageReenableUser": "Mira abajo para reactivarlo",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Se eliminarán las siguientes ubicaciones de medios de tu biblioteca:",
     "MessageUnableToConnectToServer": "No podemos conectar con el servidor seleccionado ahora mismo. Por favor, asegúrate de que esta funcionando e inténtalo otra vez.",
     "MessageUnsetContentHelp": "El contenido se mostrará como carpetas planas. Para tener mejores resultados utiliza el gestor de metadatos para establecer los tipos de contenidos de las sub-carpetas.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente tienes la versión {0} instalada.",
-    "Metadata": "Etiquetas",
+    "Metadata": "Metadatos",
-    "MetadataManager": "Administrador de etiquetas",
+    "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Este cambio afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente abra la pantalla de detalles y haga clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todas las etiquetas a la vez utilizando el administrador de etiquetas.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Este cambio afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente abre la pantalla de detalles y haz clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todos los metadatos a la vez utilizando el administrador de metadatos.",
     "MinutesAfter": "minutos después",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Móvil",
     "Monday": "Lunes",
     "MoreFromValue": "Más de {0}",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Puedes agregar más usuarios más tarde desde el panel de control.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "Puedes agregar más usuarios más tarde desde el Panel de Control.",
     "MoveLeft": "Mover a la izquierda",
     "MoveRight": "Mover a la derecha",
     "MovieLibraryHelp": "Revisar la {0}guía de nombres de películas{1}.",
@@ -758,7 +758,7 @@
     "NewEpisodesOnly": "Solo nuevos episodios",
     "News": "Noticias",
     "Next": "Siguiente",
-    "NextUp": "Seguidamente",
+    "NextUp": "A continuación",
     "NoNewDevicesFound": "No se han encontrado nuevos dispositivos. Para añadir un sintonizador cierra este diálogo e introduce la información del dispositivo manualmente.",
     "MessageNoNextUpItems": "Nada encontrado. ¡Comienza a ver tus programas!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Este complemento no tiene opciones que configurar.",
@@ -769,7 +769,7 @@
     "OneChannel": "Un canal",
     "OnlyForcedSubtitles": "Solo subtítulos forzados",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Solo se cargarán los subtítulos marcados como forzados.",
-    "OnlyImageFormats": "Solo formatos de imagen (VOBSUB, PGS, SUB)",
+    "OnlyImageFormats": "Solo formatos de imagen (VobSub, PGS, SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Administradores",
     "OptionAllUsers": "Todos los usuarios",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Activar la conversión del audio",
@@ -811,8 +811,8 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Habilitar contenido externo en sugerencias",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permite incluir los tráilers de Internet y los programas de TV en vivo en el contenido sugerido.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Activar para todos los dispositivos sintonizadores",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Activar modo M2TS",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Activar el modo M2TS",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activar modo M2TS cuando se codifique a MPEGTS.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activar modo M2TS cuándo se codifique a MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Igual",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar la longitud del contenido al convertirse",
     "OptionEveryday": "Todos los días",
@@ -846,11 +846,11 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una coincidencia perfecta filtra los subtítulos para incluir sólo aquellos que coinciden con el archivo de vídeo. Desmarcando esta opción, aumentará la probabilidad de que los subtítulos se descarguen, pero puede que el texto del subtítulo no coincida con el vídeo.",
     "OptionResElement": "Elemento res",
     "OptionResumable": "Se puede continuar",
-    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar las etiquetas e imágenes como archivos ocultos",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar los metadatos e imágenes como archivos ocultos",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a las nuevas etiquetas que se creen. Las etiquetas existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por el servidor.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a los nuevos metadatos que se creen. Los metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por el servidor.",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiales",
     "OptionTrackName": "Nombre de pista",
-    "OptionTvdbRating": "Valoración TVDB",
+    "OptionTvdbRating": "Valoración de TheTVDB",
     "OptionUnairedEpisode": "Episodios no emitidos",
     "OptionWakeFromSleep": "Despertar",
     "OptionWeekdays": "Días de la semana",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "PasswordSaved": "Contraseña guardada.",
     "People": "Gente",
     "PinCodeResetComplete": "El código PIN se ha restablecido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "¿Está seguro de que desea restablecer el código PIN?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas restablecer el código PIN?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Situar los canales favoritos al principio",
     "Play": "Reproducir",
     "PlayAllFromHere": "Reproducir todos desde aquí",
@@ -883,7 +883,7 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Seleccione al menos dos elementos.",
     "MessagePluginInstalled": "El complemento se ha instalado correctamente. El servidor deberá reiniciarse para que los cambios surtan efecto.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados sobre los nombres de archivo",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título que se utilizará cuando un elemento no tenga etiquetas ni estas se hayan podido descargar de Internet.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina el título que se utilizará cuando un elemento no tenga metadatos locales ni descargados de Internet.",
     "Premieres": "Estrenos",
     "Previous": "Anterior",
     "Primary": "Principal",
@@ -904,7 +904,7 @@
     "RecordingScheduled": "Grabación programada.",
     "Recordings": "Grabaciones",
     "Refresh": "Refrescar",
-    "RefreshMetadata": "Actualizar etiquetas",
+    "RefreshMetadata": "Actualizar metadatos",
     "RefreshQueued": "Actualización programada.",
     "ReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
     "RememberMe": "Recuérdame",
@@ -915,7 +915,7 @@
     "RepeatEpisodes": "Repetir episodios",
     "RepeatMode": "Modo de repetición",
     "RepeatOne": "Repetir uno",
-    "ReplaceAllMetadata": "Reemplazar todas las etiquetas",
+    "ReplaceAllMetadata": "Reemplazar todos los metadatos",
     "ReplaceExistingImages": "Reemplazar imágenes existentes",
     "ResumeAt": "Continuar desde {0}",
     "Rewind": "Rebobinar",
@@ -930,8 +930,8 @@
     "Screenshot": "Captura de pantalla",
     "Screenshots": "Capturas de pantalla",
     "Search": "Buscar",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Buscar en internet imágenes y etiquetas",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Buscar en internet imágenes y metadatos",
-    "SearchForMissingMetadata": "Buscar etiquetas que falten",
+    "SearchForMissingMetadata": "Buscar metadatos que falten",
     "SearchForSubtitles": "Búsqueda de subtítulos",
     "SearchResults": "Resultados de la búsqueda",
     "SendMessage": "Enviar mensaje",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "TabDirectPlay": "Reproducción directa",
     "TabLatest": "Novedades",
     "TabMusic": "Música",
-    "TabMyPlugins": "Mis extensiones",
+    "TabMyPlugins": "Mis complementos",
     "TabNetworks": "Cadenas",
     "TabNfoSettings": "Ajustes de NFO",
     "TabNotifications": "Notificaciones",
@@ -1062,12 +1062,12 @@
     "Banner": "Pancarta",
     "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debe grabar los subtítulos en el vídeo al transcodificar. Desactivar esta opción puede mejorar el rendimiento. Seleccione 'Auto' para grabar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB/IDX) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
     "ButtonInfo": "Información",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Los cambios a la configuración de descarga de etiquetas e imágenes sólo se aplicará al nuevo contenido que se añada a la biblioteca. Para aplicar los cambios a los elementos existentes necesitarás actualizar las etiquetas manualmente.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Los cambios a la configuración de descarga de metadatos e imágenes sólo se aplicará al nuevo contenido que se añada a la biblioteca. Para aplicar los cambios a los elementos existentes necesitarás actualizar los metadatos manualmente.",
     "ColorPrimaries": "Colores primarios",
     "ColorSpace": "Espacio de color",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
     "CommunityRating": "Puntuación de la comunidad",
-    "ContinueWatching": "Continuar viendo",
+    "ContinueWatching": "Seguir viendo",
     "CriticRating": "Puntuación de la crítica",
     "DateAdded": "Añadido el",
     "DatePlayed": "Reproducido el",
@@ -1078,11 +1078,11 @@
     "Directors": "Directores",
     "Display": "Visualización",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio al igual que \"últimos\" y \"continuar viendo\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como \"Últimos\" y \"Continuar viendo\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios ausentes en las temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe ser habilitado para la biblioteca de TV en la configuración del servidor.",
     "DropShadow": "Eliminar sombra",
-    "EditMetadata": "Editar etiquetas",
+    "EditMetadata": "Editar metadatos",
     "EnableBackdropsHelp": "Mostrar imágenes de fondo en algunas páginas mientras se explora la biblioteca.",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos con código de colores",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Se mostrará un menú para reproductor externo cuando comience la reproducción del vídeo.",
@@ -1098,7 +1098,7 @@
     "Genre": "Género",
     "GroupBySeries": "Agrupar por series",
     "GuideProviderLogin": "Credenciales",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artista del álbum",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
     "HeaderApp": "Aplicación",
     "HeaderAppearsOn": "Aparece en",
     "HeaderBranding": "Personalización de apariencia",
@@ -1162,7 +1162,7 @@
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema operativo: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Arquitectura: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten crear grupos personalizados de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón + para empezar a crear colecciones.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten crear grupos personalizados de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón \"+\" para empezar a crear colecciones.",
     "MessageNoServersAvailable": "No se ha encontrado ningún servidor usando la detección automática de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de música",
     "MusicArtist": "Artista musical",
@@ -1180,21 +1180,21 @@
     "PlayCount": "Reproducciones",
     "Premiere": "Estreno",
     "Raised": "Elevados",
-    "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de Internet activados desde el panel de control.",
+    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de Internet activados desde el Panel de Control.",
     "Series": "Series",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
-    "ShowTitle": "Título de la serie",
+    "ShowTitle": "Mostrar el título",
-    "ShowYear": "Año de la serie",
+    "ShowYear": "Mostrar el año",
     "SmallCaps": "Letras minúsculas",
     "Smaller": "Más pequeño",
     "Sort": "Ordenar",
     "SortByValue": "Ordenar por {0}",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estos ajustes también se aplican a cualquier reproducción en Chromecast iniciada por este dispositivo.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estos ajustes no se aplicarán a los subtítulos gráficos (PGS, DVD, etc.), ni a ASS/SSA que tengan incluidos sus propios estilos.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Los siguientes ajustes no se aplicarán a los subtítulos gráficos mencionados anteriormente, ni a los subtítulos ASS/SSA que tengan incluidos sus propios estilos.",
     "SubtitleOffset": "Desplazamiento de subtítulos",
     "TV": "Televisión",
     "TabLogs": "Registros",
-    "TabPlugins": "Extensiones",
+    "TabPlugins": "Complementos",
     "TagsValue": "Etiquetas: {0}",
     "ThemeSongs": "Banda sonora",
     "Trailers": "Tráilers",
@@ -1273,8 +1273,8 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metodo de desentrelazar:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el tipo de filtro que se aplicará para desentrelazar el contenido que esté entrelazado durante la conversión. Si la aceleración por hardware para el desentrelazado está activada, se usará en lugar de este filtro.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de la página de la biblioteca:",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece la cantidad de artículos a mostrar en una página de la biblioteca. Ponlo en 0 para desactivar la paginación.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece la cantidad de ítems a mostrar en una página de la biblioteca. Ponlo en 0 para desactivar la paginación.",
-    "UnsupportedPlayback": "No es posible desencriptar contenido protegido mediante DRM; sin embargo se intentará su reproducción. Algunos archivos pueden aparecer completamente negros debido a encriptación u otras características no soportadas, como títulos interactivos.",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no puede desencriptar contenido protegido por DRM aunque intentará reproducirlo de todas formas. Algunos archivos pueden aparecer completamente negros debido a encriptación u otras características no soportadas, como títulos interactivos.",
     "Yadif": "YADIF",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reproducción",
     "Filter": "Filtro",
@@ -1293,7 +1293,7 @@
     "EnableBlurHash": "Mostrar una representación de las imágenes mientras cargan",
     "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Selecciona el nivel de acceso que tiene este usuario para utilizar SyncPlay. La SyncPlay permite sincronizar la reproducción con otros dispositivos.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "La característica SyncPlay permite sincronizar la reproducción con otros dispositivos. Selecciona el nivel de acceso que este usuario tiene a SyncPlay.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡No se pudo activar SyncPlay! Error de medio.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "¡No se pudo activar SyncPlay! Sesión desconectada.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No hay reproductor activo. SyncPlay ha sido desactivado.",
@@ -1330,8 +1330,8 @@
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "ButtonCast": "Enviar",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permitir a algunos proveedores de metadatos extraer géneros de Internet.",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilite la decodificación por hardware de 10 bits para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10 bits para VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilite la decodificación por hardware de 10 bits para HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación por hardware de 10 bits para HEVC",
     "ButtonPlayer": "Reproductor",
     "TabRepositories": "Repositorios",
     "MessageAddRepository": "Si desea agregar un repositorio, haga click en el botón cerca del encabezado y complete la información requerida.",
@@ -1346,8 +1346,8 @@
     "ClearQueue": "Borrar la cola",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posición vertical:",
     "PreviousTrack": "Saltar al anterior",
-    "MessageGetInstalledPluginsError": "Ha ocurrido un error al recuperar la lista de plugins instalados.",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Ha ocurrido un error al obtener la lista de complementos instalados.",
-    "MessagePluginInstallError": "Ha ocurrido un error al instalar este plugin.",
+    "MessagePluginInstallError": "Ha ocurrido un error al instalar este complemento.",
     "NextTrack": "Saltar al siguiente",
     "LabelUnstable": "Inestable",
     "Image": "Imagen",
@@ -1372,11 +1372,11 @@
     "Other": "Otro",
     "VideoAudio": "Vídeo Audio",
     "ThumbCard": "Tarjeta miniatura",
-    "QuickConnectNotActive": "Conexión rápida no está activa en este servidor",
+    "QuickConnectNotActive": "La conexión rápida no está activa en este servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Pídale al administrador del servidor que habilite la conexión rápida",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Código de conexión rápida incorrecto",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Código de conexión rápida inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sesión con conexión rápida, pulse el botón Conexión Rápida en el dispositivo desde el que está iniciando sesión e ingrese el código que se muestra a continuación.",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sesión con conexión rápida, pulsa el botón \"Conexión Rápida\" en el dispositivo desde el que está iniciando sesión e introduce el código que se muestra a continuación.",
-    "QuickConnectDeactivated": "Conexión rápida se desactivó antes que se pudiera aprobar la solicitud de inicio de sesión",
+    "QuickConnectDeactivated": "La conexión rápida se desactivó antes que se pudiera aprobar la solicitud de inicio de sesión",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de conexión rápida desconocido",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Solicitar autorización",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introducir código de identificación",
@@ -1394,7 +1394,7 @@
     "LabelColorPrimaries": "Primarias de color:",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primarias de color",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione la gama de colores de salida. Auto selecciona el mismo valor que la gama de entrada.",
-    "LabelTonemappingRange": "Rango de mapeo de Tono:",
+    "LabelTonemappingRange": "Rango de mapeo de tono:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga la opción predeterminada. El valor recomendado es Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccione el algoritmo de mapeo de Tonos:",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de Tono",
@@ -1407,8 +1407,8 @@
     "MediaInfoVideoRange": "Rango de video",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamaño máximo de la cola de entremezclado:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Ajuste el algoritmo de mapeo de Tono. El valor recomendado y predeterminados es NaN. Generalmente déjelo en blanco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parámetros del mapeo de Tono:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parámetros del mapeo de tono:",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico del mapeo de Tono:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico del mapeo de tono:",
     "LabelTonemappingDesat": "Mapeo de tonos desaturado:",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta configuración utiliza la velocidad de campo al desentrelazar, a menudo denominado desentrelazado bob, que duplica los fotogramas del video para proporcionar un movimiento contínuo, como lo vería al ver un video entrelazado en un televisor.",
     "PosterCard": "Tarjeta de presentación",
@@ -1416,11 +1416,11 @@
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación a realces que excedan este nivel de brillo. Mientras más alto el parámetro, se preservará más información de color. Este ajuste ayuda a prevenir la aparición de colores innecesariamente apagados en realces altos, cambiándolos gradualmente a blanco. Esto hace que las imágenes se vean más naturales, a cambio de reducir información relativa a los colores que estén fuera del rango. Se recomiendan los valores predeterminados 0 y 0.5.",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video HDR a SDR mientras se mantienen los detalles y colores en la imagen, por lo tanto es importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 o HLG incrustados. Si la reproducción no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador por hardware correspondiente.",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se usará para el mapeo de tonos. La parte izquierda del punto es el número de plataforma, la derecha es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere especificar el archivo ejecutable ffmpeg con el método de aceleración por Hardware para OpenCL.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "El número máximo de paquetes que se pueden almacenar en buffer mientras se espera a que se inicialicen todos los flujos. Intente aumentar este valor si aún encuentra el mensaje de error \"Demasiados paquetes en buffer para transmitir\" en las bitácoras de ffmpeg. El valor recomendado es 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "El número máximo de paquetes que se pueden almacenar en buffer mientras se espera a que se inicialicen todos los flujos. Intenta aumentar este valor si aún encuentras el mensaje de error \"Demasiados paquetes en buffer para transmitir\" en los registros de FFmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Se omitirán los picos de referencia con este valor. Util cuando la información de pico incrustada en los metadatos de imagen no es confiable o cuando se hace un mapeo de tonos de un rango bajo a uno más alto. Se recomiendan los valores predeterminados 100 y 0.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo de mapeo de tonos se ajustan en cada escena. Se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si el brillo promedio se sale del umbral entre el fotograma actual y el próximo, se volveran a calcular los valores de brillo promedio y de pico. Se recomiendan los valores predeterminados 0.8 y 0.2.",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Un valor de 0 desactivará esta característica.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Fija el número máximo de sesiones que puede tener cada usuario.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Establece el número máximo de sesiones simultáneas que puede tener cada usuario.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Número máximo de sesiones simultaneas por usuario:",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Los usuarios pueden descargar los medios y guardarlos en sus dispositivos. Esto no es una función de sincronización. Las bibliotecas de libros requieren que esto esté activado para funcionar correctamente.",
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir descargas de medios",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
     "AllowHevcEncoding": "Permitir la codificación en formato HEVC",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir usar fMP4 como contenedor predeterminado para HLS, haciendo posible transmitir contenido HEVC directo en dispositivos compatibles.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir contenedor de medios fMP4-HLS",
-    "LabelH265Crf": "CRF de codificación H265:",
+    "LabelH265Crf": "CRF de la codificación H.265:",
     "LabelSelectStereo": "Estéreo",
     "LabelSyncPlayInfo": "Información de SyncPlay",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Información de medios originales",
@@ -1456,8 +1456,8 @@
     "HeaderAddUser": "Añadir usuario",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Añadir/Actualizar subtítulo",
     "AspectRatioFill": "Rellenar",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el intervalo de puertos UDP de HD Homerun a este valor (por defecto: 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el intervalo de puertos UDP de HDHomeRun a este valor. (Por defecto: 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de puertos HD Homerun:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de puertos HDHomeRun:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activa el registro de detalles de la traza de la red SSDP. <br/><b>ATENCIÓN:</b> esto causará una disminución considerable del rendimiento.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Activar el registro de SSDP:",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activar el registro del descubrimiento automático.",
@@ -1480,8 +1480,8 @@
     "LabelEnableIP4Help": "Activa la funcionalidad IPv4.",
     "LabelEnableIP4": "Activar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Suelta el subtítulo aquí, o haz clic para buscar.",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite al mapeo automático de puertos crear una nueva regla para tráfico HTTP y HTTPS .",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite el mapeo automático de puertos para crear una nueva regla para tráfico HTTP y HTTPS .",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita mapeo automático de puertos para tráfico HTTP y también HTTPS.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita mapeo automático de puertos para tráfico HTTP y HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permite a las aplicaciones detectar automáticamente Jellyfin usando el puerto UDP 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Activar descubrimiento automático:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Si está activada, los paquetes recibidos en el puerto de descubrimiento automático serán registrados.",
@@ -1533,8 +1533,8 @@
     "ContainerNotSupported": "El formato de archivo no es compatible",
     "AudioCodecNotSupported": "El códec de audio no es compatible",
     "EnableGamepadHelp": "Escucha la entrada de cualquier controlador conectado.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Las secciones \"Siguiente\" y \"Seguir viendo\" utilizarán las imágenes de los episodios como miniaturas en lugar de la miniatura principal de la serie.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Las secciones \"A continuación\" y \"Seguir viendo\" utilizarán las imágenes de los episodios como miniaturas en lugar de la miniatura principal de la serie.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar las imágenes de los episodios en las secciones Siguiente y Seguir viendo",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar las imágenes de los episodios en las secciones \"A continuación\" y \"Seguir viendo\"",
     "LabelSlowResponseTime": "Tiempo en ms a partir del cual una respuesta se considera lenta:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registrar alerta si la respuesta del servidor es lenta",
     "LabelLocalCustomCss": "Estilos CSS personalizados que se aplican sólo a este cliente. Es posible que desee desactivar el CSS personalizado del servidor.",
@@ -1544,5 +1544,55 @@
     "Engineer": "Ingeniero de sonido",
     "Console": "Consola",
     "Conductor": "Director de orquesta",
-    "Arranger": "Arreglista"
+    "Arranger": "Arreglista",
+    "Lyricist": "Letrista",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Método de corrección de sincronización que consiste en mover el punto de reproducción a la posición estimada. La corrección de sincronización debe estar activada.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activar SkipToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Método de corrección de sincronización que consiste en acelerar la reproducción. La corrección de sincronización debe estar activada.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activar SpeedToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Retardo mínimo de reproducción (en milisegundos) después del cual SkipToSync intentará corregir la posición de reproducción.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Retardo mínimo de SkipToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Cantidad de milisegundos usadas por SpeedToSync para corregir la posición de reproducción.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Retardo máximo de reproducción (en milisegundos) después del cual SkipToSync se usará en lugar de SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Duración de SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Retardo mínimo de reproducción (en milisegundos) después del cual SpeedToSync intentará corregir la posición de reproducción.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Retardo máximo de SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Retardo mínimo de SpeedToSync:",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "Configuración de SyncPlay",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Intentar establecer la pista de Audio/Subtítulos más parecida a la del vídeo anterior.",
+    "Typewriter": "Máquina de escribir",
+    "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",
+    "TypeOptionPluralSeries": "Series de televisión",
+    "TypeOptionPluralSeason": "Temporadas",
+    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Vídeos musicales",
+    "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistas de música",
+    "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Álbumes de música",
+    "TypeOptionPluralMovie": "Películas",
+    "TypeOptionPluralEpisode": "Episodios",
+    "TypeOptionPluralBook": "Libros",
+    "TypeOptionPluralAudio": "Audios",
+    "Track": "Pista",
+    "SetUsingLastTracks": "Establecer la pista de Audio/Subtítulos con el Ítem Anterior",
+    "Remixer": "Remezclador",
+    "Print": "Imprimir",
+    "PreviousChapter": "Capítulo anterior",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Esto es un sustituto para un medio físico que Jellyfin no puede reproducir. Por favor introduce el disco para reproducirlo.",
+    "OtherArtist": "Otro artista",
+    "NextChapter": "Siguiente capítulo",
+    "Mixer": "Mezclador",
+    "MediaInfoTitle": "Título",
+    "Larger": "Más grande",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ajusta manualmente el desfase (en milisegundos) con el dispositivo seleccionado para la sincronización temporal. Ajústalo con cuidado.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Corrección de sincronización",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Cambiar las opciones de SyncPlay",
+    "LabelSortName": "Nombre para ordenar:",
+    "LabelOriginalName": "Nombre original:",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Establece el máximo número de días en el que una serie estará en \"A continuación\" sin haberla visto.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximos días en \"A continuación\":",
+    "LabelHardwareEncoding": "Codificación por hardware:",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Cuando al menos 2 películas tienen el mismo nombre de colección, serán añadidas automáticamente a la colección.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Añadir a la colección automáticamente",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronización temporal",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reproducción",
+    "Casual": "Casual"
 }