Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -106,7 +106,7 @@
     "ColorTransfer": "Transfert de couleur",
     "CommunityRating": "Note de la communauté",
     "Composer": "Compositeur(trice)",
-    "ConfigureDateAdded": "Configurez comment la date d'ajout est déterminée dans le tableau de bord sous paramètres de médiathèque",
+    "ConfigureDateAdded": "Configurer comment la date d'ajout est déterminée dans les paramètres de médiathèque du tableau de bord",
     "ConfirmDeleteImage": "Supprimer l'image ?",
     "ConfirmDeleteItem": "Supprimer cet élément l'effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
     "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ces éléments les effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "ContinueWatching": "Continuez à regarder",
     "Continuing": "En cours",
     "CriticRating": "Note de la critique",
-    "CustomDlnaProfilesHelp": "Créez un profil personnalisé pour cibler un nouvel appareil ou remplacer un profil système.",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "Créer un profil personnalisé pour cibler un nouvel appareil ou remplacer un profil système.",
     "DateAdded": "Date d'ajout",
     "DatePlayed": "Date de lecture",
     "DeathDateValue": "Décédé(e) le {0}",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Afficher dans les sections de l’écran d’accueil comme 'Ajouts récents' et 'Reprendre'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Afficher les épisodes manquants dans les saisons",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Cette option doit aussi être activée pour les médiathèques TV dans les paramètres du serveur.",
-    "DisplayModeHelp": "Sélectionner l'agencement que vous désirez pour l'interface.",
+    "DisplayModeHelp": "Sélectionner l'agencement désiré pour l'interface.",
     "DoNotRecord": "Ne pas enregistrer",
     "Down": "Bas",
     "Download": "Téléchargement",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "EditImages": "Modifier les images",
     "EditMetadata": "Éditer les métadonnées",
     "EditSubtitles": "Modifier les sous-titres",
-    "EnableBackdropsHelp": "Afficher des images d'arrière-plans sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Afficher des images d'arrière-plan sur certaines pages pendant la navigation dans la médiathèque.",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinéma",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fonds avec code couleur",
     "EnableDisplayMirroring": "Affichage en miroir",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "HeaderDeviceAccess": "Accès à l'appareil",
     "HeaderDevices": "Appareils",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Profil de lecture directe",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoutez des profils de lecture directe pour indiquer quels formats l'appareil peut lire de façon native.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajouter des profils de lecture directe pour indiquer quels formats l'appareil peut lire de façon native.",
     "HeaderDownloadSync": "Télécharger et synchroniser",
     "HeaderEasyPinCode": "Code Easy PIN",
     "HeaderEditImages": "Modifier les images",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Cet utilisateur est actuellement désactivé",
     "HeaderTracks": "Pistes",
     "HeaderTranscodingProfile": "Profil de transcodage",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Ajoutez des profils de transcodage pour indiquer quels formats utiliser quand le transcodage est nécessaire.",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Ajouter des profils de transcodage pour indiquer quels formats utiliser quand le transcodage est nécessaire.",
     "HeaderTunerDevices": "Appareils tuner",
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} chercheurs d'image",
     "HeaderTypeText": "Entrer texte",
@@ -418,8 +418,8 @@
     "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusion avant la saison :",
     "LabelAlbum": "Album :",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les images d'album, dans l’attribut dlna:profileID de upnp:albumArtURi. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximum des images d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des images d'album :",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximum des images d'album :",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des images d'album :",
     "LabelAlbumArtPN": "PN d'images d'album :",
     "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album :",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Autoriser le transcodage matériel",
@@ -456,7 +456,7 @@
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS #12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine utilisateur.",
     "LabelCustomCss": "CSS personnalisée :",
     "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre propre feuille de styles personnalisée à l'interface web.",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Saisir un nom d'affichage personnalisé ou laisser vide afin d'utiliser le nom diffusé par l'appareil.",
     "LabelCustomRating": "Note personnalisée :",
     "LabelDashboardTheme": "Thème du tableau de bord du serveur :",
     "LabelDateAdded": "Date d'ajout :",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients :",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers de journal d'événements et ne devrait être utilisé que pour des diagnostics d'erreur.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers journaux et ne devrait être utilisé que pour les diagnostics d'erreur.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecte les appareils de votre réseau et offre la possibilité de les contrôler à distance.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
@@ -528,8 +528,8 @@
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Section {0} de l'accueil :",
     "LabelHttpsPort": "Numéro de port HTTPS local :",
     "LabelHttpsPortHelp": "Le numéro de port TCP pour le serveur HTTPS.",
-    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximum des icônes :",
+    "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximale des icônes :",
-    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximum des icônes :",
+    "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximale des icônes :",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Une sous-chaîne ou expression régulière insensible à la casse.",
     "LabelImageFetchersHelp": "Activer et classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
     "LabelImageType": "Type d'image :",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format de la date de sortie :",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Toutes les dates des fichiers NFO seront analysées en utilisant ce format.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart dans les champs extrathumbs",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Pendant le téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant qu'extrafanart et extrathumbs pour améliorer la compatibilité avec le skin Kodi.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Lors du téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant qu'extrafanart et extrathumbs pour une compatibilité maximale avec Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activer la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres de substitution des chemins du serveur.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Enregistrer le chemin des images dans les fichiers NFO",
@@ -562,14 +562,14 @@
     "LabelManufacturer": "Constructeur :",
     "LabelManufacturerUrl": "URL du constructeur",
     "LabelMatchType": "Type recherché :",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximum d'images d'arrière-plan par élément :",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre maximal d'images d'arrière-plan par élément :",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité maximum pour Chromecast :",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualité maximale pour Chromecast :",
     "LabelMaxParentalRating": "Classification parentale maximale :",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximum pour reprendre :",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Pourcentage maximal pour reprendre :",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Les médias sont considérés comme lus si arrêtés après ce temps.",
-    "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Nombre maximum de captures d'écran par élément :",
+    "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Nombre maximal de captures d'écran par élément :",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximum de streaming :",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualité maximale de streaming :",
-    "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Spécifiez le débit maximum lors du streaming.",
+    "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Spécifier le débit maximal lors du streaming.",
     "LabelMessageText": "Texte du message :",
     "LabelMessageTitle": "Titre du message :",
     "LabelMetadata": "Métadonnées :",
@@ -598,7 +598,7 @@
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si un préfixe est appliqué aux titres de film, précisez-le ici afin que le serveur puisse le gérer convenablement.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des films :",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Débit du transcodage de la musique :",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifiez le débit maximum pendant la diffusion de musique.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifier le débit maximal pendant la diffusion de musique.",
     "LabelName": "Nom :",
     "LabelNewName": "Nouveau nom :",
     "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe :",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Mode d'actualisation :",
     "LabelReleaseDate": "Date de sortie :",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite de débit de streaming Internet (Mbps) :",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Une limite de débit optionnelle par streaming pour les connexions hors du réseau local. Utile pour éviter que les appareils ne demandent un débit supérieur à ce que votre connexion internet peu fournir. Cela peut augmenter la charge du processeur de votre serveur pour transcoder les vidéos à la volée à un débit plus faible.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Une limite de débit optionnelle par streaming pour vos clients distants permet d'éviter qu'ils ne réclament un débit supérieur à la capacité de votre connexion internet. Cette fonctionnalité peut augmenter la charge du processeur de votre serveur lors du transcodage des vidéos vers un format au débit plus faible.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Durée :",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Enregistrer les illustrations dans les dossiers des médias",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "L'enregistrement des illustrations dans les dossiers des médias les placera à un endroit où elles seront facilement modifiables.",
@@ -701,7 +701,7 @@
     "LabelTrackNumber": "Numéro de piste :",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Spécifier un chemin personnalisé pour les fichiers transcodés envoyés aux clients. Laisser vide pour utiliser le chemin par défaut du serveur.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Nombre de threads de transcodage :",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionner le nombre maximum de threads à utiliser pour le transcodage. La réduction de cette valeur réduira l'utilisation du processeur mais pourrait ne pas suffire à maintenir une lecture fluide.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionner le nombre maximal de threads à utiliser pour le transcodage. Une valeur plus faible réduira la charge du processeur mais elle doit toutefois être suffisante pour garantir une lecture fluide.",
     "LabelTriggerType": "Type de déclencheur :",
     "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du tuner :",
     "LabelTunerType": "Type de tuner :",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "LabelUser": "Utilisateur :",
     "LabelUserAgent": "User agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
-    "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionnez quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laissez vide pour hériter des paramètres par défaut.",
+    "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionner quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laisser vide pour hériter du paramètre par défaut.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser les valeurs globales par défaut configurées dans les paramètres de lecture vidéo du serveur.",
     "LabelUsername": "Nom d'utilisateur :",
     "LabelVaapiDevice": "Appareil VA API :",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "ShowYear": "Voir l'année",
     "Shows": "Émissions",
     "Shuffle": "Aléatoire",
-    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Le nombre maximal de flux simultanés autorisés. Entrez 0 pour aucune limite.",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Le nombre maximal de flux simultanés autorisés. Une valeur nulle n'impose aucune limite.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Ne pas enregistrer les épisodes déjà présents dans ma médiathèque",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Les épisodes seront comparés en utilisant le numéro de saison et le numéro d'épisode, s'ils sont disponibles.",
     "Small": "Petit",
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfini le signal/nominal/crête de référence. Utile lorsque l'information de crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lorsque le mappage tonal d'une gamme inférieure à une gamme supérieure. Les valeurs recommandées et par défaut sont 100 et 0.",
     "EnableAutoCast": "Définir comme Défaut",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximum de paquets qui peuvent être mis en mémoire tampon en attendant que tous les flux soient initialisés. Essayez de l'augmenter si vous rencontrez des erreurs \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" dans les journaux ffmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si de nombreux messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux ffmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur nulle désactive la fonctionnalité.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateur simultanées.",
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     "LabelSelectStereo": "Stéréo",
     "LabelSelectMono": "Mono",
     "LabelSelectAudioChannels": "Canaux",
-    "LabelAllowedAudioChannels": "Nombre maximum de canaux audio autorisés",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Nombre maximal de canaux audio autorisés",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Informations sur les médias originaux",
     "AspectRatioFill": "Remplir",
     "AspectRatioCover": "Couverture",
@@ -1485,7 +1485,7 @@
     "RemuxHelp1": "Le média est dans un conteneur incompatible (MKV, AVI, WMV, etc.), mais les deux flux vidéos et audio sont compatibles avec l'appareil. Le média va être reconditionné sans perte, à la volée, avant d'être envoyé vers l'appareil.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restreint la plage de ports UDP pour HD Homerun à cette valeur. (La valeur par défaut est 1024 - 645535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Plage de ports HD Homerun :",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Préférer l'utilisation de fMP4 comme conteneur pour HLS, rendant possible la lecture en direct de flux HEVC sur les appareils compatibles.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Préférer l'utilisation de fMP4 comme conteneur pour HLS rendant ainsi possible la lecture directe des flux HEVC sur les appareils compatibles.",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Remplacer l'URI utilisée par Jellyfin selon l'interface ou l'adresse IP du client.",
     "LabelPublishedServerUri": "URIs du Serveur Publiées :",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Arrêter la lecture locale",
@@ -1564,8 +1564,8 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimum de SkipToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Durée utilisée par SpeedToSync pour corriger la position de lecture.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durée de SpeedToSync :",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Délai maximum avant que SkipToSync ne remplace SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Délai maximal avant que SkipToSync ne remplace SpeedToSync.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximum de SpeedToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal de SpeedToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai minimum avant que SpeedToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Décalage minimal pour SpeedToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activer la synchronisation active de la lecture soit en accélérant le média soit en se déplaçant à la position estimée. À désactiver en cas de latence.",